1 00:01:02,375 --> 00:01:04,083 [golven kabbelen zachtjes] 2 00:01:41,625 --> 00:01:42,792 [boot krakend] 3 00:01:43,292 --> 00:01:45,125 Ziet er behoorlijk dood uit. 4 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 Moeten we gewoon gaan? 5 00:01:46,917 --> 00:01:48,375 [boot krakend] 6 00:01:48,458 --> 00:01:50,458 [man] Niet geboekt, hè? 7 00:01:50,542 --> 00:01:52,625 Ik dacht dat we gewoon ons geluk zouden beproeven. 8 00:01:52,708 --> 00:01:55,833 Zou het niet aanbevelen. Vooral jij niet. 9 00:01:55,917 --> 00:01:58,375 Oké, ja... waarom is dat? 10 00:01:58,458 --> 00:02:00,667 De laatste groep die hij uitschakelde, er was een jonge kerel, 11 00:02:00,750 --> 00:02:03,000 leek op jou, studente. 12 00:02:03,083 --> 00:02:05,333 Hij was aan het pissen van de zijkant van de boot 13 00:02:05,417 --> 00:02:07,625 en een stierhaai sprong op. 14 00:02:07,708 --> 00:02:09,417 Beet zijn lul eraf. 15 00:02:09,500 --> 00:02:12,208 [meisje grinnikt] 16 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 [man] Ooh, ik vind het niet leuk jouw kansen. 17 00:02:15,583 --> 00:02:17,625 Tuck is pas begonnen zijn vakantie vandaag 18 00:02:17,708 --> 00:02:19,375 en hij onderbreekt niet zijn hol voor niemand. 19 00:02:19,458 --> 00:02:20,792 - [hond blaft] - [motortoerental] 20 00:02:20,875 --> 00:02:22,292 Over de duivel gesproken. Hier is hij. 21 00:02:22,375 --> 00:02:24,500 [motor brult] 22 00:02:27,750 --> 00:02:30,750 [keffen, grommen] 23 00:02:30,833 --> 00:02:32,458 [man] Milo, houd je mond! 24 00:02:32,542 --> 00:02:34,167 Maat, dat heb je niet nodig - 25 00:02:34,250 --> 00:02:35,958 We hebben een levend maatje voor jou hier. 26 00:02:38,042 --> 00:02:40,792 Ah. Wie hebben we hier dan? 27 00:02:40,875 --> 00:02:42,417 Greg. 28 00:02:42,500 --> 00:02:44,083 Tucker. Amerikaans? 29 00:02:44,167 --> 00:02:45,458 Canadees. 30 00:02:45,542 --> 00:02:47,083 - Ah, gelukkige ontsnapping. - [Greg grinnikt] 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,792 En dit vriendelijke gezicht behoort tot? 32 00:02:48,875 --> 00:02:49,917 - Heide. - Ach! 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,708 Laat haar antwoorden voor zichzelf, Greg. 34 00:02:53,792 --> 00:02:55,083 Ik ben Heide. 35 00:02:55,167 --> 00:02:57,917 Heide, lief. Laat me raden. Pom? 36 00:02:58,000 --> 00:03:00,208 Oh! Niet verdomd bedoeld zeggen dat niet meer, toch? 37 00:03:00,292 --> 00:03:02,875 [grinnikt] Nee, het is prima. Eh, Engels, ja. 38 00:03:02,958 --> 00:03:05,375 Maat, ik heb het ze verteld Je was op vakantie, Tuck. 39 00:03:05,458 --> 00:03:08,083 Ah. Waar zijn jullie twee? blijven de tortelduifjes dan? 40 00:03:08,167 --> 00:03:11,042 O, we zijn niet samen. Eh... [giechelt ongemakkelijk] 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,208 Gewoon blijven in het hostel. 42 00:03:13,292 --> 00:03:15,583 - Oké. - [Greg] Sorry dat we niet geboekt hebben. 43 00:03:15,667 --> 00:03:17,333 Dat moesten we doen ga naar SeaWorld 44 00:03:17,417 --> 00:03:19,167 met een stel anderen, maar we hebben uitgeslapen. 45 00:03:19,250 --> 00:03:21,500 Het was een grote avond. [giechelt] 46 00:03:21,583 --> 00:03:23,792 Ja, dat wed ik. [lacht] 47 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 [giechelt] Sorry. 48 00:03:24,958 --> 00:03:27,000 Dus, eh... 49 00:03:27,083 --> 00:03:29,625 Ik denk dat niemand het zelfs weet Zijn jullie hier dan? 50 00:03:32,167 --> 00:03:33,833 Waarom? 51 00:03:33,917 --> 00:03:37,083 Ik wil er zeker van zijn dat je laatste bent testament is in orde. 52 00:03:38,417 --> 00:03:40,583 Wij gaan zwemmen met haaien tenslotte. 53 00:03:40,667 --> 00:03:42,250 Oh. [ grinnikt zenuwachtig] 54 00:03:42,333 --> 00:03:43,333 Zoet! 55 00:03:44,583 --> 00:03:45,708 [grinnikt behoedzaam] 56 00:03:50,458 --> 00:03:51,917 [onheilspellende steek] 57 00:03:54,083 --> 00:03:55,167 [onheilspellende steek] 58 00:03:57,167 --> 00:03:58,125 [onheilspellende steek] 59 00:04:00,583 --> 00:04:02,125 [zeevogels roepen] 60 00:04:05,458 --> 00:04:07,708 [Tucker] Dus ik ben zeven jaar oud, 61 00:04:07,792 --> 00:04:09,542 Ik ben daar op mijn boogieboard, 62 00:04:09,625 --> 00:04:11,583 rondspetteren in het ondiepe water, weet je, 63 00:04:11,667 --> 00:04:13,833 magere kleine armen en benen een beetje wegfladderen. 64 00:04:13,917 --> 00:04:16,125 Zwem daarheen en... 65 00:04:16,208 --> 00:04:17,792 Ik weet het niet, Ik denk van onderaf 66 00:04:17,875 --> 00:04:19,417 Ik moet er als een zeehond hebben uitgezien. 67 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 - Verdomde boem! - [Heather snakt naar adem] 68 00:04:20,833 --> 00:04:22,667 Deze verdomde blanke snapt mij. [grinnikt] 69 00:04:22,750 --> 00:04:24,583 En het liet je gewoon gaan? 70 00:04:24,667 --> 00:04:25,875 Ja. 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,958 Je kijkt naar een echte lopend, pratend wonder. 72 00:04:30,042 --> 00:04:32,542 - Deed het pijn? - Het kriebelde niet. 73 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 Het kriebelde niet. 74 00:04:36,833 --> 00:04:39,458 Maar maakte me wakker. Weet je? 75 00:04:40,417 --> 00:04:42,792 En ik ben klaarwakker geweest sindsdien. 76 00:04:43,875 --> 00:04:45,875 En dit was gewoon willekeurig? 77 00:04:45,958 --> 00:04:48,083 ik bedoel, blijkbaar stond er een bord 78 00:04:48,167 --> 00:04:50,833 over een haaienwaarneming of zoiets, maar... 79 00:04:50,917 --> 00:04:52,000 Oepsie. 80 00:04:53,125 --> 00:04:55,417 Was er niet iemand naar jou kijken? 81 00:04:56,208 --> 00:04:57,292 Nou... 82 00:04:59,625 --> 00:05:02,792 Laten we zeggen dat ik vroeger geld uitgaf veel tijd voor mezelf. 83 00:05:07,833 --> 00:05:11,125 Ik kan het gewoon niet geloven je doet dit voor de kost. 84 00:05:11,208 --> 00:05:13,708 Ik zou nooit meer in de buurt van water komen daarna. 85 00:05:15,750 --> 00:05:17,917 Het is niet de schuld van de haai. 86 00:05:19,917 --> 00:05:21,208 [onheilspellende steek] 87 00:05:23,750 --> 00:05:25,875 [boot krakend] 88 00:05:26,417 --> 00:05:28,458 - Gaat het? - Ja. 89 00:05:28,542 --> 00:05:30,042 - Het is prima. Ja. - Het komt goed. 90 00:05:30,125 --> 00:05:31,667 Het zal zo zijn een geweldige ervaring. 91 00:05:31,750 --> 00:05:32,750 Ja. 92 00:05:33,958 --> 00:05:35,083 [ademt scherp uit] 93 00:05:37,500 --> 00:05:39,042 Oké, bemanning! 94 00:05:39,125 --> 00:05:42,458 Genoeg voorspel. Laten we jullie twee nat maken. 95 00:05:42,542 --> 00:05:43,708 [Tucker grinnikt] 96 00:05:44,208 --> 00:05:45,708 [Heather ademt uit] 97 00:05:45,792 --> 00:05:47,708 - [Heather] O... - Ik heb je. 98 00:05:49,958 --> 00:05:52,583 O, mijn God. Ik kan het niet geloven Ik liet je mij hierover praten. 99 00:05:52,667 --> 00:05:53,875 - [onheilspellende steek] - [gilt] 100 00:05:53,958 --> 00:05:57,083 Oh, het is een makreel. Cheeta's van de zee. 101 00:05:58,958 --> 00:06:00,625 Ik kan het niet. 102 00:06:00,708 --> 00:06:01,958 Ik... ik kan niet... 103 00:06:02,042 --> 00:06:03,625 [Tucker] Nou, nog niet, dat kan niet. 104 00:06:03,708 --> 00:06:06,083 Want er is nog één ding wij moeten zorgen. 105 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 Luister nu, 106 00:06:08,333 --> 00:06:12,500 dit is een heel bijzondere, eeuwenoude ontspanningsoefening 107 00:06:12,583 --> 00:06:14,458 dat is mij geleerd, 108 00:06:14,542 --> 00:06:17,208 en het duurde vele jaren op zee onder de knie krijgen. 109 00:06:17,292 --> 00:06:19,875 Als je gewoon met mij meegaat, Ik beloof je dat het zal helpen. 110 00:06:19,958 --> 00:06:22,333 - [Heather] Mm-hm. - Sluit je ogen. 111 00:06:22,417 --> 00:06:24,375 Haal diep en diep adem. 112 00:06:24,458 --> 00:06:26,208 [allemaal diep inhaleren] 113 00:06:26,292 --> 00:06:27,875 En uit. 114 00:06:27,958 --> 00:06:29,667 [allen ademen diep uit] 115 00:06:29,750 --> 00:06:30,875 En binnen. 116 00:06:30,958 --> 00:06:32,917 [allemaal diep inhaleren] 117 00:06:33,000 --> 00:06:34,083 En uit. 118 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 [allen ademen diep uit] 119 00:06:39,208 --> 00:06:43,208 [Tucker] ♪ Ba... door ♪ 120 00:06:43,292 --> 00:06:45,250 ♪ Haai Doe-doe, doe-doe, doe-oe ♪ 121 00:06:45,333 --> 00:06:47,625 ♪ Babyhaai Doe-doe, doe-doe, doe-oe ♪ 122 00:06:47,708 --> 00:06:49,542 - [Greg doet mee] - ♪ Babyhaai, doo-doo... ♪ 123 00:06:49,625 --> 00:06:51,167 - Wat? - ♪ Babyhaai ♪ 124 00:06:51,250 --> 00:06:52,333 [Heather grinnikt] Nee... 125 00:06:52,417 --> 00:06:53,958 ♪ Babyhaai Doe-doe, doe-doe, doe-oe ♪ 126 00:06:54,042 --> 00:06:55,500 Het werkt alleen als je meezingt. 127 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 Ik kan het niet. 128 00:06:56,792 --> 00:06:58,333 ♪ Babyhaai Doe-doe, doe-doe, doe-oe ♪ 129 00:06:58,417 --> 00:07:00,417 - ♪ Babyhaai ♪ - [Tucker] Kom op, Heather! 130 00:07:00,500 --> 00:07:01,667 ♪ Babyhaai ♪ 131 00:07:01,750 --> 00:07:03,167 Daar komt mama... 132 00:07:03,250 --> 00:07:04,917 ♪ Haai Doe-doe, doe-doe, doe-oe ♪ 133 00:07:05,000 --> 00:07:07,083 [allemaal zingend] ♪ Mummiehaai Doe-doe, doe-doe, doe-oe ♪ 134 00:07:07,167 --> 00:07:09,333 ♪ Mummiehaai Doe-doe, doe-doe, doe-oe ♪ 135 00:07:09,417 --> 00:07:10,958 ♪ Mummiehaai ♪ 136 00:07:11,042 --> 00:07:12,250 ♪ Papa... ♪ 137 00:07:12,333 --> 00:07:14,292 - [poort klinkt] - [onheilspellende steek] 138 00:07:16,083 --> 00:07:17,833 [water stroomt] 139 00:07:21,917 --> 00:07:23,958 [water borrelen] 140 00:07:25,250 --> 00:07:28,500 [verontrustende ambientmuziek] 141 00:07:40,833 --> 00:07:43,292 [verontrustende muziekopbouw] 142 00:07:49,583 --> 00:07:50,958 [dreigende steek] 143 00:07:52,583 --> 00:07:53,625 [muziek neemt af] 144 00:08:01,750 --> 00:08:04,333 [zacht, wonderbaarlijk orkestrale muziek bouwt] 145 00:08:25,667 --> 00:08:28,667 [orkestrale muziek crescendo's] 146 00:08:33,583 --> 00:08:35,458 - [muziek stopt] - [lacht] 147 00:08:35,542 --> 00:08:37,917 Oh, mijn God, dat was geweldig! 148 00:08:38,000 --> 00:08:39,167 [lacht] 149 00:08:39,250 --> 00:08:40,875 Shit overal in Sea World, hè? 150 00:08:40,958 --> 00:08:42,542 Dat kun je nog een keer zeggen. 151 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 Ja, iets om te vertellen het kleinkind sterft op een dag. 152 00:08:44,667 --> 00:08:46,250 [Greg] Kerel, zo geweldig. 153 00:08:46,333 --> 00:08:47,667 [grinnikt] Ja. 154 00:08:47,750 --> 00:08:49,750 Oh, man, heel erg bedankt om ons in te passen. 155 00:08:50,875 --> 00:08:52,375 [grappen] 156 00:08:52,458 --> 00:08:54,875 - [bloed spuiten] - [sputtert] 157 00:08:58,708 --> 00:08:59,917 Welkom aan boord. 158 00:09:00,958 --> 00:09:02,667 [schreeuwt] 159 00:09:02,750 --> 00:09:06,833 [scherpe dreigende steek] 160 00:09:10,125 --> 00:09:13,917 ["Dansen met mezelf" door The Donnas speelt] 161 00:09:23,833 --> 00:09:26,250 ♪ Op de vloeren van Tokio ♪ 162 00:09:26,333 --> 00:09:29,167 ♪ In de stad van Londen een go-go ♪ 163 00:09:29,250 --> 00:09:32,000 ♪ Met de recordselectie en de reflectie van de spiegel ♪ 164 00:09:32,083 --> 00:09:34,750 ♪ Ik dans met mezelf♪ 165 00:09:34,833 --> 00:09:37,917 ♪ Als er niemand anders is in zicht ♪ 166 00:09:38,000 --> 00:09:40,333 ♪ In de drukke eenzame nacht ♪ 167 00:09:40,417 --> 00:09:43,250 ♪ Nou, ik wacht zo lang voor mijn liefdesvibratie ♪ 168 00:09:43,333 --> 00:09:45,542 ♪ En ik dans met mezelf♪ 169 00:09:45,625 --> 00:09:48,375 ♪ Oh, oh, dansen met mezelf♪ 170 00:09:48,458 --> 00:09:51,875 ♪ Oh, oh, dansen met mezelf♪ 171 00:09:51,958 --> 00:09:54,333 ♪ Nou, er valt niets te verliezen en er valt niets te bewijzen ♪ 172 00:09:54,417 --> 00:09:56,667 ♪ En ik dans met mezelf♪ 173 00:09:56,750 --> 00:09:58,583 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 174 00:09:59,958 --> 00:10:02,750 ♪ als ik keek over de hele wereld ♪ 175 00:10:02,833 --> 00:10:05,583 ♪ En dat is er elk type meisje ♪ 176 00:10:05,667 --> 00:10:08,458 ♪ Maar je lege ogen lijkt mij voorbij te gaan ♪ 177 00:10:08,542 --> 00:10:10,917 ♪ Laat me dansen met mezelf♪ 178 00:10:11,000 --> 00:10:13,708 ♪ Dus laten we nog een drankje zinken ♪ 179 00:10:13,792 --> 00:10:16,792 ♪ Omdat het mij zal geven tijd om na te denken ♪ 180 00:10:16,875 --> 00:10:19,542 ♪ als ik de kans had Ik zou degene ten dans vragen ♪ 181 00:10:19,625 --> 00:10:21,958 ♪ En ik zal dansen met mezelf♪ 182 00:10:22,042 --> 00:10:24,750 ♪ Oh, oh, dansen met mezelf♪ 183 00:10:24,833 --> 00:10:28,000 ♪ Oh, oh, dansen met mezelf♪ 184 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 ♪ Nou, er valt niets te verliezen en er valt niets te bewijzen ♪ 185 00:10:30,833 --> 00:10:33,375 ♪ En ik ben aan het dansen met mezelf♪ 186 00:10:33,458 --> 00:10:35,917 - [lied gaat verder via radio] - [slurpt luid] 187 00:10:36,000 --> 00:10:38,417 [kassier] Zou daar moeten zijn. Heb je gekeken waar ik zei? 188 00:10:38,500 --> 00:10:40,917 Ja, ik heb gekeken. Ik kan de startkabels niet vinden. 189 00:10:41,000 --> 00:10:42,833 Oh, dan moet ik eruit zijn. Sorry. 190 00:10:43,333 --> 00:10:44,625 [zucht] 191 00:10:46,417 --> 00:10:47,875 Denk niet dat je die hebt? 192 00:10:48,417 --> 00:10:49,417 Nup. 193 00:10:52,667 --> 00:10:53,667 Wat is er? 194 00:10:53,750 --> 00:10:55,458 [kassier] Hé. Hoe gaat het? 195 00:10:55,542 --> 00:10:56,583 [slurpt] 196 00:10:56,667 --> 00:10:58,250 [kassier] Cracker-dag daar, hè? 197 00:10:59,167 --> 00:11:00,708 [automatische deurbel] 198 00:11:00,792 --> 00:11:03,958 [lied gaat verder] 199 00:11:06,292 --> 00:11:09,958 ♪ Nou, als ik keek over de hele wereld ♪ 200 00:11:10,042 --> 00:11:12,875 ♪ En dat is er elk type meisje ♪ 201 00:11:12,958 --> 00:11:15,625 ♪ Maar je lege ogen lijkt mij voorbij te gaan ♪ 202 00:11:15,708 --> 00:11:18,083 ♪ En laat mij dansen met mezelf♪ 203 00:11:18,167 --> 00:11:21,000 ♪ Dus laten we zinken nog een drankje-- ♪ 204 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - Hé. Ik weer. - [lied eindigt] 205 00:11:23,542 --> 00:11:25,167 Ja, kerel, Ik zei dat ik je niet kan helpen. 206 00:11:25,250 --> 00:11:27,958 Kijk, dat heb je echt niet startkabels? Hiervoor? 207 00:11:28,042 --> 00:11:30,250 Wat kan ik zeggen? Ik leef op het randje. 208 00:11:30,958 --> 00:11:34,208 Ik denk dat de kassier dat wel wil om die beveiligingsbeelden te zien. 209 00:11:36,667 --> 00:11:38,208 Ben je serieus? 210 00:11:38,958 --> 00:11:41,458 Is dit echt wat je bent aan het doen? Je chanteert mij. 211 00:11:41,542 --> 00:11:45,167 Ik moet gewoon naar mijn auto. ik heb gelopen, Tien blokken, maar ik kan er geen vinden. 212 00:11:46,375 --> 00:11:48,708 Ik ben geen seriemoordenaar, oké? 213 00:11:49,250 --> 00:11:50,542 Belofte. 214 00:11:50,625 --> 00:11:55,958 ["Hey Now" van The Regrettes speelt via stereo] 215 00:12:06,292 --> 00:12:07,958 Gangpad of raam? 216 00:12:10,708 --> 00:12:13,375 ik heb... Ik heb deze theorie dat, eh, 217 00:12:13,458 --> 00:12:18,083 gangpadmensen zijn meer... open en vriendelijk. 218 00:12:18,167 --> 00:12:23,333 Terwijl raammensen meer zijn, Eh, privé en attent. 219 00:12:25,167 --> 00:12:27,542 Grote raamvibes krijgen. 220 00:12:28,458 --> 00:12:29,958 Is dit iets mormoons? 221 00:12:30,042 --> 00:12:31,833 Omdat ik niet meedoe, zodat je het kunt opslaan. 222 00:12:31,917 --> 00:12:33,833 Waarom zou je denken Ik ben een mormoon? 223 00:12:33,917 --> 00:12:37,083 Kerel, je ziet eruit alsof je bent gestapt uit Het Boek van Mormon. 224 00:12:37,167 --> 00:12:38,625 Oké, ja. 225 00:12:38,708 --> 00:12:42,000 Nee, ik ben, eh... Ik zit in onroerend goed. 226 00:12:42,083 --> 00:12:43,417 [ronduit] Geweldig. 227 00:12:44,083 --> 00:12:47,542 Verkoop appartementen, geen eeuwige verlossing. 228 00:12:50,542 --> 00:12:52,167 Wil je verdomme je mond houden? 229 00:12:52,250 --> 00:12:53,625 Eh, ja. 230 00:12:56,542 --> 00:12:58,042 Ja. 231 00:12:58,583 --> 00:13:01,792 ♪ Ik wil je nu Nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 232 00:13:01,875 --> 00:13:04,042 ♪ O, red mij ♪ 233 00:13:04,125 --> 00:13:06,792 ♪ Wil je me niet helpen? ♪ 234 00:13:06,875 --> 00:13:08,875 ♪ Omdat, schat... ♪ 235 00:13:08,958 --> 00:13:10,500 Mooie wielen. 236 00:13:10,583 --> 00:13:12,833 Het was van mijn moeder. Ze heeft me een goede deal gegeven. 237 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 Is dat ook van je moeder? 238 00:13:19,167 --> 00:13:21,167 Waar heb je gesurft? 239 00:13:21,250 --> 00:13:23,333 Oh, uh, vooral Snapper. 240 00:13:23,417 --> 00:13:26,125 Het was goed. De piek wel een beetje wisselvallig. 241 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 Ja. Wil je het weten een plaatselijk geheim? 242 00:13:30,458 --> 00:13:31,833 Oké. 243 00:13:31,917 --> 00:13:33,625 Je kunt het echter niet aan een ziel vertellen. 244 00:13:33,708 --> 00:13:35,375 Raammens, weet je nog? 245 00:13:35,458 --> 00:13:37,167 Ja. Rechts. 246 00:13:38,208 --> 00:13:40,167 Oké, nou, de volgende keer dat je gaat peddelen, 247 00:13:40,250 --> 00:13:42,792 je wilt naar de kust kijken voor de blauwe bank. 248 00:13:42,875 --> 00:13:45,292 Akkoord? Je wilt goed zitten in het midden van dat bankje. 249 00:13:45,375 --> 00:13:47,250 Je verdubbelt het aantal golven. 250 00:13:48,208 --> 00:13:49,583 Bedankt. 251 00:13:49,667 --> 00:13:51,583 En kijk, voor de goede orde, 252 00:13:51,667 --> 00:13:54,583 Ik... Dat zou ik nooit hebben gedaan sprak over de Slurpee. 253 00:13:54,667 --> 00:13:56,167 Nee, ja, ik... 254 00:13:56,250 --> 00:13:58,417 had waarschijnlijk niet moeten oordelen een boek qua omslag, 255 00:13:58,500 --> 00:14:00,583 dus... het gaat goed met ons. 256 00:14:04,500 --> 00:14:06,208 Mozes Markley. 257 00:14:09,750 --> 00:14:10,958 Zefier. 258 00:14:11,042 --> 00:14:12,542 Leuk je te ontmoeten, Zephyr. 259 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 Ga nu je auto starten. 260 00:14:16,833 --> 00:14:18,500 Ja, mevrouw. 261 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 [start motor] Ja! 262 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 Je bent een redder in nood. 263 00:14:29,458 --> 00:14:31,500 - Reken maar. - [Mozes] Dank je. 264 00:14:31,583 --> 00:14:34,333 ["Ooby dooby" van Creedence Clearwater Revival speelt] 265 00:14:34,417 --> 00:14:36,500 Je bent een Creedence-fan, hè? 266 00:14:36,583 --> 00:14:38,917 Hel ja. Vind je ze leuk? 267 00:14:39,000 --> 00:14:41,208 Ja, zeker. Alleen dit liedje niet. 268 00:14:41,292 --> 00:14:43,500 Wat is... wat is er aan de hand met Ooby Dooby? 269 00:14:43,583 --> 00:14:45,750 Kerel, je hebt de Fortuinlijke Zoon 270 00:14:45,833 --> 00:14:48,917 over arme kinderen vechten tegen de oorlogen van rijke mensen. 271 00:14:49,000 --> 00:14:51,667 En dan heb je Zolang ik het licht kan zien 272 00:14:51,750 --> 00:14:56,042 over bijvoorbeeld een buitenstaander zoeken om zich begrepen te voelen. 273 00:14:56,125 --> 00:14:57,333 En... 274 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 en dan heb je Ooby verdomde Dooby, 275 00:14:59,167 --> 00:15:00,875 weet je, over een gekke dans? 276 00:15:00,958 --> 00:15:03,958 Ik... Ik weet het niet, ja. Objectief gezien is het een slecht nummer. 277 00:15:04,042 --> 00:15:07,042 Oké. De dans is een metafoor. 278 00:15:07,125 --> 00:15:08,625 - Het liedje gaat over liefde. - [Zephyr] Wauw. 279 00:15:08,708 --> 00:15:10,875 Het gaat over die ooby dooby het gevoel dat je in je hart komt... 280 00:15:10,958 --> 00:15:12,917 - Oké. - ...als je die vindt 281 00:15:13,000 --> 00:15:14,833 en je moet er gewoon voor gaan. 282 00:15:16,167 --> 00:15:18,000 Want wat is het alternatief? 283 00:15:18,083 --> 00:15:19,500 [grinnikt verlegen] 284 00:15:23,083 --> 00:15:26,125 ["Apocalyps" door Cigarettes After Sex speelt] 285 00:15:28,625 --> 00:15:31,458 - ♪ Jouw lippen, mijn lippen ♪ - [Zephyr kreunt] 286 00:15:31,542 --> 00:15:33,958 ♪ Apocalyps ♪ 287 00:15:35,500 --> 00:15:36,875 [zoenen] 288 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 [Zephyr ademt uit] 289 00:15:39,042 --> 00:15:41,375 ♪ Jouw lippen, mijn lippen ♪ 290 00:15:41,458 --> 00:15:44,083 ♪ Apocalyps ♪ 291 00:15:44,167 --> 00:15:45,542 [zoenen] 292 00:15:45,625 --> 00:15:46,750 [Zephyr kreunt] 293 00:15:47,667 --> 00:15:49,917 ♪ Ga ons sluipen door de rivieren ♪ 294 00:15:50,000 --> 00:15:51,208 ♪ De overstroming neemt toe... ♪ 295 00:15:51,292 --> 00:15:53,083 - [Mozes] Oh... - Wacht, wat? 296 00:15:53,167 --> 00:15:54,458 [grinnikt] Wat? 297 00:15:54,542 --> 00:15:56,083 Fin-sleutel. 298 00:15:58,250 --> 00:16:01,125 ♪ Kom naar buiten en achtervolg mij ♪ 299 00:16:01,208 --> 00:16:03,458 - [zowel hijgen als kreunen] - ♪ Ik weet dat je mij wilt ♪ 300 00:16:03,542 --> 00:16:06,083 ♪ Kom naar buiten en achtervolg mij ♪ 301 00:16:07,958 --> 00:16:11,542 ♪ Al je geheimen delen met elkaar♪ 302 00:16:11,625 --> 00:16:13,542 ♪ Sinds je kind was... ♪ 303 00:16:13,625 --> 00:16:14,667 [lied eindigt] 304 00:16:14,750 --> 00:16:16,250 [zacht instrumentaal muziek speelt] 305 00:16:16,333 --> 00:16:18,958 - [Mozes] Geef me een nummer. - [Zephyr] Echt niet. 306 00:16:19,042 --> 00:16:21,042 O, kom op. Ik zal niet oordelen. Belofte. 307 00:16:21,125 --> 00:16:22,875 Oké. 308 00:16:24,208 --> 00:16:25,250 Negen. 309 00:16:25,333 --> 00:16:27,167 Negen?! Neuken. 310 00:16:27,250 --> 00:16:29,667 O, rot op! Je zei net: geen oordeel. 311 00:16:29,750 --> 00:16:33,583 Ja, maar negen broodjes op één dag? 312 00:16:33,667 --> 00:16:34,875 Wat kan ik zeggen? 313 00:16:34,958 --> 00:16:37,542 De golven waren van alle tijden en broodjes zijn goedkoop. 314 00:16:39,042 --> 00:16:40,917 Niet dat dat moet maak je daar zorgen over. 315 00:16:41,000 --> 00:16:42,042 [ademt scherp uit] 316 00:16:42,125 --> 00:16:44,208 Je hebt diep psychologische problemen. 317 00:16:45,208 --> 00:16:47,458 - Mm! - [Zephyr grinnikt] 318 00:16:47,542 --> 00:16:49,333 [Mozes hoest en lacht] 319 00:16:49,417 --> 00:16:51,333 Ik ben vereerd Je zou er één aan mij verspillen. 320 00:16:53,625 --> 00:16:54,917 Het is niet verspild. 321 00:16:56,042 --> 00:16:57,750 Weet je hoeveel conserveermiddelen 322 00:16:57,833 --> 00:16:59,417 zitten in deze dingen? 323 00:16:59,500 --> 00:17:00,833 Het maakt mij niet uit. 324 00:17:00,917 --> 00:17:04,542 Mm. Je weet dat ik het heb echt eten binnen, toch? 325 00:17:04,625 --> 00:17:06,333 Er is zelfs stromend water. 326 00:17:06,417 --> 00:17:07,917 Het is een soort wonder. 327 00:17:09,417 --> 00:17:10,667 Ik ben goed. 328 00:17:13,500 --> 00:17:14,583 [Mozes schraapt keel] 329 00:17:22,667 --> 00:17:24,667 Dus, wat bracht je ertoe om te surfen? 330 00:17:28,292 --> 00:17:30,125 Omdat... [zucht] 331 00:17:30,208 --> 00:17:32,125 ...het zijn wij tegen het systeem. 332 00:17:33,000 --> 00:17:36,667 Het systeem dat doodt de menselijke geest. 333 00:17:36,750 --> 00:17:38,208 Wij staan ​​ergens voor. 334 00:17:38,292 --> 00:17:39,875 Aan al die dode zielen, 335 00:17:39,958 --> 00:17:42,833 langs de snelweg slenteren in hun metalen doodskisten, 336 00:17:42,917 --> 00:17:45,708 wij laten ze zien dat de de menselijke geest leeft nog steeds. 337 00:17:46,417 --> 00:17:48,917 Je citeerde niet zomaar Richt Break naar mij. 338 00:17:49,000 --> 00:17:50,167 Misschien. 339 00:17:50,250 --> 00:17:52,208 [beide grinniken] 340 00:17:56,000 --> 00:17:57,917 Mm, maar echt... 341 00:17:59,833 --> 00:18:01,625 ...waardoor ben je gaan surfen? 342 00:18:05,458 --> 00:18:07,542 Omdat er niets was voor mij op het land. 343 00:18:16,583 --> 00:18:18,792 [beide diep ademhalen] 344 00:18:21,583 --> 00:18:22,792 [Mozes] Mmm... 345 00:18:26,083 --> 00:18:28,375 ["Ooby Dooby" door Creedence Clearwater Revival speelt] 346 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 ♪ Ooby dooby ♪ 347 00:18:29,708 --> 00:18:31,708 ♪ Ooby dooby, oob dooby ♪ 348 00:18:31,792 --> 00:18:34,250 ♪ Ooby dooby, oob dooby Ooby dooby ♪ 349 00:18:34,333 --> 00:18:37,333 ♪ Ooby doo-wah, doo-wah Doo-wah-wah ♪ 350 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 [lied eindigt] 351 00:18:39,833 --> 00:18:41,375 [insecten fluiten] 352 00:18:43,292 --> 00:18:44,542 [zucht] O... 353 00:18:45,542 --> 00:18:49,375 [sombere instrumentale muziek] 354 00:19:00,625 --> 00:19:02,000 [ademt zachtjes uit] 355 00:19:08,708 --> 00:19:10,958 [sombere muziek gaat door] 356 00:19:18,792 --> 00:19:20,417 [handrem aanzetten] 357 00:19:20,500 --> 00:19:22,167 [motor draait stationair] 358 00:19:23,708 --> 00:19:24,708 [motor stopt] 359 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 - [golven kabbelen] - [zucht] 360 00:19:42,333 --> 00:19:43,833 Shit. 361 00:19:55,167 --> 00:19:56,250 Hallo? 362 00:19:59,000 --> 00:20:00,500 Iemand hier? 363 00:20:10,667 --> 00:20:13,500 Hé, als je mij kunt horen, Ik zoek gewoon een vinsleutel. 364 00:20:13,583 --> 00:20:15,250 Ik beloof dat ik het terugbreng. 365 00:20:16,042 --> 00:20:17,333 - [Tucker] G'day! - [hijgt] 366 00:20:17,417 --> 00:20:20,042 - Jezus! - Ja, niet helemaal. Tucker. 367 00:20:20,125 --> 00:20:21,958 Het spijt me, mens, Ik was gewoon op zoek naar een... 368 00:20:22,042 --> 00:20:24,042 Fin-sleutel. Ja, ik heb je gedekt. 369 00:20:24,125 --> 00:20:25,708 Laten we kijken wat we kunnen doen hier... 370 00:20:26,917 --> 00:20:30,250 Je bent behoorlijk moedig, helemaal alleen hierheen surfen. 371 00:20:30,333 --> 00:20:32,167 Die rip kan behoorlijk hectisch worden. 372 00:20:33,875 --> 00:20:35,625 Je bent alleen, nietwaar? 373 00:20:36,375 --> 00:20:37,542 Touché. 374 00:20:38,583 --> 00:20:40,333 Hier ben je. 375 00:20:40,417 --> 00:20:42,250 Bedankt. Ik breng het meteen terug. 376 00:20:42,333 --> 00:20:44,333 Ah... Ik heb enorm veel. 377 00:20:44,417 --> 00:20:46,083 [Zephyr] Cool. Waardeer je. 378 00:21:01,042 --> 00:21:02,542 - [telefoongeluiden] - [hijgt] 379 00:21:08,250 --> 00:21:09,375 [ grinnikt zachtjes] 380 00:21:26,583 --> 00:21:27,667 [grinnikt] 381 00:21:27,750 --> 00:21:29,042 [typen] 382 00:21:52,625 --> 00:21:54,583 - [Zephyr snakt naar adem] - [dreigende steek] 383 00:21:54,667 --> 00:21:58,333 [Zephyr schreeuwt] en gespannen, gedempt] 384 00:22:00,625 --> 00:22:03,542 [Zephyr spant zich in, worstelt] 385 00:22:14,500 --> 00:22:16,583 [spannen, worstelen ophouden] 386 00:22:16,583 --> 00:22:46,583 Ondertitel | www.movieddl.me 387 00:22:52,833 --> 00:22:54,375 [dreigende steek] 388 00:23:00,792 --> 00:23:06,083 ["Het echte ding" door Russell Morris speelt] 389 00:23:06,167 --> 00:23:08,250 ♪ Kom en zie het echte werk ♪ 390 00:23:08,333 --> 00:23:10,208 ♪ Kom en zie het echte werk ♪ 391 00:23:10,292 --> 00:23:11,792 ♪ Kom en zie ♪ 392 00:23:12,667 --> 00:23:16,083 ♪ Ik ben de echte ♪ 393 00:23:16,167 --> 00:23:18,708 ♪ Oo mama maai-maai Oo mama maai-maai ♪ 394 00:23:18,792 --> 00:23:21,500 ♪ Oo mama maai-maai Oo mama maai-maai ♪ 395 00:23:21,583 --> 00:23:23,917 ♪ O mama mama mama mama ♪ 396 00:23:24,000 --> 00:23:26,667 ♪ Mama mama mama mama mama mama maai ♪ 397 00:23:27,250 --> 00:23:29,500 ♪ Ik doe mijn best om het te begrijpen ♪ 398 00:23:29,583 --> 00:23:32,708 ♪ De betekenis die je in mij zult zien ♪ 399 00:23:32,792 --> 00:23:34,833 ♪ Ik doe mijn best begrijpen... ♪ 400 00:23:34,917 --> 00:23:36,375 [lied verdwijnt] 401 00:23:37,708 --> 00:23:40,792 - [motor bromt] - [vogels fluiten] 402 00:23:41,583 --> 00:23:43,500 [haan kraait in de verte] 403 00:23:50,583 --> 00:23:52,750 [eksters kwetteren] 404 00:23:55,083 --> 00:23:58,375 [hond grommen] 405 00:23:58,458 --> 00:24:02,000 [blaft en gromt] 406 00:24:05,750 --> 00:24:06,792 [deur rinkelt] 407 00:24:07,958 --> 00:24:09,500 [lichten zoemen] 408 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 [soorten] 409 00:24:28,625 --> 00:24:30,250 [Tucker uitpersen] 410 00:24:32,625 --> 00:24:34,167 [deur gaat dicht] 411 00:24:35,667 --> 00:24:37,167 [auto nadert] 412 00:24:44,417 --> 00:24:47,958 [meeuwen krijsen] 413 00:24:50,583 --> 00:24:52,250 [eksters kwetteren] 414 00:25:04,458 --> 00:25:06,208 [golven breken] 415 00:25:11,375 --> 00:25:12,458 [telefoon piept] 416 00:25:14,208 --> 00:25:17,958 [telefoon gaat] 417 00:25:18,708 --> 00:25:20,750 [rinkelen gaat door] 418 00:25:22,167 --> 00:25:24,292 [onheilspellende omgevingsmuziek] 419 00:25:24,375 --> 00:25:26,208 [zwaar ademhalen] 420 00:25:26,292 --> 00:25:28,042 [bootmotor rommelt] 421 00:25:29,125 --> 00:25:31,750 [licht zoemt vervormd] 422 00:25:40,583 --> 00:25:41,708 [kreunt] 423 00:25:48,458 --> 00:25:50,083 - Hallo. - Wat is dit? 424 00:25:50,167 --> 00:25:52,000 Wat... Waar zijn we? 425 00:25:52,833 --> 00:25:54,333 We zitten op zijn boot. 426 00:25:54,417 --> 00:25:56,208 Wiens verdomde boot? 427 00:25:56,292 --> 00:25:57,708 ik... 428 00:26:03,500 --> 00:26:05,167 Sorry voor de geur. 429 00:26:09,625 --> 00:26:10,750 [hijgt] 430 00:26:12,542 --> 00:26:14,458 - Niemand-- - Hulp! 431 00:26:14,542 --> 00:26:16,042 Niemand kan het horen. 432 00:26:16,125 --> 00:26:18,250 - Iemand help! - Dat heb ik al geprobeerd. 433 00:26:18,333 --> 00:26:19,458 Hulp! 434 00:26:19,542 --> 00:26:22,208 [scherpe onheilspellende bloei] 435 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 [muziek verdwijnt] 436 00:26:36,875 --> 00:26:41,292 [vrouw hijgend, schreeuwend in het Nederlands op tv] 437 00:26:42,458 --> 00:26:46,250 [vrouw blijft smeken in het Nederlands en schreeuwen] 438 00:26:46,333 --> 00:26:50,458 [vrouw schreeuwt en jammert van pijn] 439 00:26:50,542 --> 00:26:51,917 [Tucker grinnikt zachtjes] 440 00:26:53,125 --> 00:26:56,542 [vrouw blijft schreeuwen en schreeuwen op tv] 441 00:26:56,625 --> 00:26:57,750 [Tucker grinnikt zachtjes] 442 00:26:58,750 --> 00:27:01,917 [verontrustende ambientmuziek] 443 00:27:10,250 --> 00:27:11,458 Shit. 444 00:27:11,958 --> 00:27:13,500 Waar bent u naar op zoek? 445 00:27:13,583 --> 00:27:15,125 Iets om deze te krijgen boeien af. 446 00:27:15,208 --> 00:27:16,875 Weet jij hoe je een slot moet kraken? 447 00:27:17,917 --> 00:27:19,250 Wat hebben we nodig? 448 00:27:19,333 --> 00:27:22,292 Iets lang en dun als een haarspeld. 449 00:27:24,250 --> 00:27:25,292 [zucht] 450 00:27:29,667 --> 00:27:31,167 [Heather] Wat is er? 451 00:27:33,375 --> 00:27:34,542 Niets. 452 00:27:40,667 --> 00:27:44,667 [Crowded House]♪ Ze kwam helemaal uit Amerika ♪ 453 00:27:44,750 --> 00:27:49,000 ♪ Ze had een blind date met het lot ♪ 454 00:27:49,083 --> 00:27:52,250 ♪ En het geluid van Te Awamutu ♪ 455 00:27:52,333 --> 00:27:54,792 - Hmm! - ♪ Heb echt een... ♪ gehad 456 00:27:54,875 --> 00:27:56,000 [lied eindigt] 457 00:27:56,083 --> 00:27:58,500 [haspel zoemt] 458 00:27:58,583 --> 00:28:01,833 [dissonante muziek bouwt op] 459 00:28:03,875 --> 00:28:05,750 [haspel zoemt] 460 00:28:07,542 --> 00:28:09,625 [muziek bouwt op] 461 00:28:12,125 --> 00:28:15,167 - [muziek neemt af] - [Zephyr beukend bed] 462 00:28:17,083 --> 00:28:18,250 [gromt van inspanning] 463 00:28:19,417 --> 00:28:20,750 [Zephyr ratelend bed] 464 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 [kreunt] 465 00:28:23,333 --> 00:28:24,875 [zucht] 466 00:28:24,958 --> 00:28:27,292 Is er iemand? die je komt zoeken? 467 00:28:27,375 --> 00:28:28,750 Vriendje of zo? 468 00:28:29,917 --> 00:28:31,667 Er was een man... 469 00:28:32,625 --> 00:28:35,167 We hebben samen de haaienduik gedaan. 470 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Maar... 471 00:28:38,250 --> 00:28:39,458 Wat? 472 00:28:41,042 --> 00:28:42,958 Ik denk niet dat je het wilt weten. 473 00:28:49,042 --> 00:28:50,542 Is er iemand naar jou op zoek? 474 00:28:53,125 --> 00:28:54,250 Nee. 475 00:28:56,833 --> 00:29:02,917 ["Winterlied" door Bob Evans speelt] 476 00:29:03,000 --> 00:29:08,750 ♪ De zomer is voorbij ♪ 477 00:29:08,833 --> 00:29:15,042 ♪ Vanaf nu alleen winters ♪ 478 00:29:15,125 --> 00:29:16,750 ♪ Omdat ik moe ben... ♪ 479 00:29:16,833 --> 00:29:19,625 [onheilspellende muziek] 480 00:29:24,708 --> 00:29:27,208 Kijk, haar busje is weggesleept. Dat liet ze niet gebeuren. 481 00:29:27,292 --> 00:29:29,750 Oké? Het is haar thuis. Waar gaat ze slapen? 482 00:29:29,833 --> 00:29:33,125 Kijk, maat, deze zijn van voorbijgaande aard types die in hun auto leven... 483 00:29:33,208 --> 00:29:34,750 Zo is zij niet. 484 00:29:34,833 --> 00:29:36,417 Hoe lang ken je dit meisje? 485 00:29:36,500 --> 00:29:39,333 Ik bedoel, ik bedoel, het was gewoon... het was maar één nacht. 486 00:29:39,417 --> 00:29:40,958 Of een dag en een nacht. 487 00:29:41,042 --> 00:29:45,708 Een solide 10, 11 uur in totaal, maar... 488 00:29:45,792 --> 00:29:48,667 het gaat niet om de hoeveelheid, het gaat om de kwaliteit. 489 00:29:49,500 --> 00:29:52,083 - Hoe heette ze? - Eh, Zephyr. 490 00:29:52,167 --> 00:29:53,917 [pen krabbelen] 491 00:29:54,000 --> 00:29:55,333 Achternaam? 492 00:29:57,250 --> 00:29:58,583 Oh. 493 00:29:58,667 --> 00:30:00,208 Je kent haar achternaam niet? 494 00:30:01,750 --> 00:30:04,167 [tikt op bureau] Nee, dat doe ik niet. 495 00:30:05,667 --> 00:30:08,625 [sinistere ambient muziek bouwt] 496 00:30:15,292 --> 00:30:18,750 [Zephyr bonst op bed en grommen] 497 00:30:18,833 --> 00:30:20,500 Ik had moeten luisteren. 498 00:30:20,583 --> 00:30:21,792 [bed bonzen] 499 00:30:22,958 --> 00:30:25,708 Mijn moeder wilde mij niet een tussenjaar nemen. 500 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 We hebben er de ergste ruzie over gehad voordat ik vertrok. 501 00:30:32,708 --> 00:30:35,167 [in tranen] Nu ben ik dat nooit meer ga haar weer zien. 502 00:30:38,167 --> 00:30:40,792 [snikken] Dat zal ik nooit doen iemand nog eens zien. 503 00:30:48,083 --> 00:30:49,917 Waarom wilde ze jou niet om het te nemen? 504 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 Vanwege dit. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,417 Ze was bang dat het niet veilig was. 506 00:30:58,875 --> 00:31:00,833 Zie je... 507 00:31:00,917 --> 00:31:06,375 al deze verhalen op het nieuws over reizigers en... 508 00:31:15,417 --> 00:31:18,708 Ze wilde mij ook niet afwijken van het plan. 509 00:31:19,708 --> 00:31:21,292 Het plan? 510 00:31:23,083 --> 00:31:24,583 Rechtenschool. 511 00:31:25,667 --> 00:31:27,750 Huis in dezelfde straat. 512 00:31:27,833 --> 00:31:29,708 Dat klinkt als haar plan. 513 00:31:31,833 --> 00:31:33,792 Het is jouw leven. 514 00:31:33,875 --> 00:31:35,875 Dat moet je haar vertellen als je haar weer ziet. 515 00:31:40,125 --> 00:31:41,542 [ademt uit] 516 00:31:48,125 --> 00:31:50,375 Waarom ben je jij hier? 517 00:31:50,458 --> 00:31:53,458 In Australië, bedoel ik. 518 00:31:53,542 --> 00:31:55,167 Om surfen. 519 00:31:56,167 --> 00:31:58,292 Ga zo ver weg van huis mogelijk. 520 00:32:00,500 --> 00:32:02,500 Is je familie terug in Amerika? 521 00:32:02,583 --> 00:32:03,875 Welke? 522 00:32:04,542 --> 00:32:07,625 Ik heb veel verdomde pleegouders waaruit u kunt kiezen. 523 00:32:08,292 --> 00:32:10,500 Weet je het daarom? hoe kies je een slot? 524 00:32:11,042 --> 00:32:12,583 Wat bedoel je? 525 00:32:12,667 --> 00:32:14,750 Kom jij uit de jeugdgevangenis? of zoiets? 526 00:32:15,292 --> 00:32:18,083 Sorry, dat heb ik niet gedaan... Het was niet mijn bedoeling om te veronderstellen. 527 00:32:19,708 --> 00:32:21,458 Het enige wat ik heb geleerd in de jeugd 528 00:32:21,542 --> 00:32:24,875 is slapen met één oog open en een heleboel slechte grappen. 529 00:32:25,917 --> 00:32:27,833 Kunt u mij er één vertellen? 530 00:32:27,917 --> 00:32:30,667 Niet echt binnen een moppen vertellende stemming op dit moment. 531 00:32:30,750 --> 00:32:34,833 Gewoon om over na te denken even iets anders. 532 00:32:34,917 --> 00:32:36,083 Alsjeblieft. 533 00:32:37,875 --> 00:32:40,875 Hoe noem je nutteloos stukje huid op een lul? 534 00:32:41,417 --> 00:32:43,167 Wat? 535 00:32:43,250 --> 00:32:44,833 Een man. 536 00:32:44,917 --> 00:32:46,542 [lacht] 537 00:32:47,875 --> 00:32:49,667 Dat is zo waar. 538 00:32:49,750 --> 00:32:51,417 [beide grinniken] 539 00:32:54,208 --> 00:32:55,458 [hijgt] 540 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 Is dat een onderdraad? 541 00:32:57,000 --> 00:32:59,083 - Ja. Het snijdt de shit... - Geef het aan mij! 542 00:32:59,167 --> 00:33:01,500 - Wacht, is dit voor... - Ja, ja, dat verdomde slot! 543 00:33:02,750 --> 00:33:03,667 Snel. 544 00:33:07,125 --> 00:33:08,500 Sorry. Ik probeer het. 545 00:33:13,208 --> 00:33:14,250 [gromt] 546 00:33:21,792 --> 00:33:23,042 [deur krakend] 547 00:33:27,583 --> 00:33:30,250 [Tucker] Goedenavond, dames. 548 00:33:30,333 --> 00:33:32,458 Vertrouw erop dat je een kans hebt gehad om kennis te maken. 549 00:33:32,542 --> 00:33:34,917 Nu zul je waarschijnlijk honger lijden. 550 00:33:36,542 --> 00:33:38,875 Oh, geen Vegemite-fan? 551 00:33:38,958 --> 00:33:40,458 Nou, ik denk dat je dat niet zou zijn 552 00:33:40,542 --> 00:33:42,917 de eerste buitenlander die zich voelt op die manier, hè? [grinnikt] 553 00:33:43,000 --> 00:33:44,583 Daar ga je, voor het geval dat. 554 00:33:44,667 --> 00:33:45,833 Water? 555 00:33:49,125 --> 00:33:50,792 Echt? 556 00:33:50,875 --> 00:33:55,167 Het zijn duizend verdomde graden hier. 557 00:33:55,250 --> 00:33:57,208 -Mm, alsjeblieft jezelf. - Wacht, wacht. 558 00:34:11,750 --> 00:34:13,208 Wacht even, wat is er met je gebeurd... 559 00:34:13,292 --> 00:34:15,083 Hé, klootzak. 560 00:34:15,167 --> 00:34:16,708 Ik ben nu klaar voor mijn avondeten. 561 00:34:18,583 --> 00:34:20,333 O, als blikken konden doden. 562 00:34:40,250 --> 00:34:43,125 Heb je ooit gehoord van de scharlaken koningsslang? 563 00:34:44,417 --> 00:34:46,167 Oh, ze is een onschuldig wezen 564 00:34:46,250 --> 00:34:49,083 maar heel slim nabootst 565 00:34:49,167 --> 00:34:52,417 de kleurrijke strepen van de dodelijke koraalslang. 566 00:34:54,708 --> 00:34:59,000 Nu doe je je best om de koraalslang te zijn, maar... 567 00:34:59,917 --> 00:35:01,792 ...we weten allebei dat ik het ben. 568 00:35:03,875 --> 00:35:05,417 En jij... 569 00:35:05,500 --> 00:35:10,250 nou ja, dat heb je gewoon gedaan een heel mooi patroon. 570 00:35:14,458 --> 00:35:15,833 Mm. [likt aan de vinger] 571 00:35:18,625 --> 00:35:20,167 Smaakt naar angst. 572 00:35:34,042 --> 00:35:35,167 Hoera. 573 00:35:36,375 --> 00:35:37,542 [deur klettert dicht] 574 00:35:37,625 --> 00:35:38,667 [klikken vergrendelen] 575 00:35:38,750 --> 00:35:40,125 Gaat het met je? 576 00:35:51,000 --> 00:35:51,958 Neuken. 577 00:35:52,042 --> 00:35:53,708 [Heather] Wat is er aan de hand? 578 00:35:53,792 --> 00:35:55,333 Wacht even, ik moet me concentreren. 579 00:35:57,208 --> 00:35:58,333 [gromt] 580 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [Heather] Heb je het? 581 00:36:03,042 --> 00:36:04,333 Wacht even. 582 00:36:06,208 --> 00:36:07,792 [Heather, zwakjes] Zephyr? 583 00:36:07,875 --> 00:36:10,792 [verontrustende muziekopbouw] 584 00:36:10,875 --> 00:36:13,167 Ik... ik voel me niet goed... 585 00:36:15,500 --> 00:36:17,792 - [draadgekletter] - O nee. 586 00:36:22,375 --> 00:36:23,708 [Tucker] Ach. 587 00:36:24,625 --> 00:36:26,583 [grinnikt wrang] 588 00:36:33,500 --> 00:36:35,542 Ach... 589 00:36:35,625 --> 00:36:37,458 Je bent een vechter. 590 00:36:38,167 --> 00:36:40,000 Ik hou van vechters. 591 00:36:41,458 --> 00:36:43,292 Zorgt voor een betere show. 592 00:36:45,167 --> 00:36:49,125 [metaal kraken] 593 00:36:52,833 --> 00:36:54,625 [ketting rammelt] 594 00:36:57,292 --> 00:36:58,458 [kreunt] 595 00:36:58,542 --> 00:37:00,000 [hijgt zwaar] 596 00:37:01,917 --> 00:37:03,542 [onheilspellende steek] 597 00:37:09,000 --> 00:37:10,333 [onheilspellende steek] 598 00:37:18,750 --> 00:37:19,625 [kan bruisen] 599 00:37:20,542 --> 00:37:22,042 Wat is dit? 600 00:37:25,625 --> 00:37:28,083 - [camera piept] - Waarom is er een camera? 601 00:37:32,333 --> 00:37:33,833 Dat is perfect. 602 00:37:41,958 --> 00:37:43,542 Prachtig, nietwaar? 603 00:37:44,583 --> 00:37:46,958 Wat is dit? Wat ben je aan het doen? 604 00:37:50,625 --> 00:37:53,042 Nu denken de meeste mensen... 605 00:37:53,125 --> 00:37:55,042 dat Allah is... 606 00:37:56,458 --> 00:38:00,417 ...hierboven, maar nee. 607 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 God is daar beneden. 608 00:38:07,375 --> 00:38:09,542 Waar het allemaal begon. 609 00:38:11,875 --> 00:38:13,458 Waar het allemaal eindigt. 610 00:38:21,250 --> 00:38:25,458 Dus ik vis op jouw strand, en nog een paar anderen, 'n 611 00:38:28,667 --> 00:38:30,542 Ik hoopte echt jij zou het zijn. 612 00:38:32,083 --> 00:38:35,167 Weet je, ik zie je, zoals, tot leven komen op dat bord. 613 00:38:35,250 --> 00:38:36,667 Het is... 614 00:38:38,542 --> 00:38:40,500 ...spiritueel. 615 00:38:40,583 --> 00:38:44,667 En ik surf niet, maar ik voel hetzelfde over wat ik doe. 616 00:38:44,750 --> 00:38:46,000 Het is... 617 00:38:47,167 --> 00:38:48,792 Het is mijn ware roeping. 618 00:38:48,875 --> 00:38:50,458 [waterspatten] 619 00:39:00,250 --> 00:39:02,167 Raak haar verdomme niet aan! 620 00:39:03,250 --> 00:39:04,375 Hoi! 621 00:39:14,958 --> 00:39:16,333 [voorzichtig] Heather? 622 00:39:17,583 --> 00:39:20,167 Hoi? Daar ben je. 623 00:39:22,625 --> 00:39:23,958 Daar ben je. 624 00:39:24,042 --> 00:39:25,167 [Heather jammert zachtjes] 625 00:39:27,250 --> 00:39:29,125 [broek rafelig] 626 00:39:34,375 --> 00:39:36,583 - [Heather jammert] - [manchetten klikken] 627 00:39:37,667 --> 00:39:41,000 Weet jij waarom haaien zijn enger dan muggen 628 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 ook al zijn muggen dodelijk een miljoen mensen per jaar? 629 00:39:43,708 --> 00:39:45,292 Het maakt mij verdomme niet uit. 630 00:39:45,375 --> 00:39:49,167 Het is omdat mensen denk niet met hun hersenen. 631 00:39:49,250 --> 00:39:50,958 Ze denken met hun lef. 632 00:39:51,750 --> 00:39:54,667 Nee, je lef kan het niet begrijpen massamoordende insecten 633 00:39:54,750 --> 00:39:57,417 en microscopische ziekten. 634 00:39:57,750 --> 00:40:00,208 Nu, wat je lef begrijpt 635 00:40:00,292 --> 00:40:03,458 is 300 vlijmscherpe tanden 636 00:40:03,542 --> 00:40:07,833 en 2500 pond spiermassa vlees van bot scheuren. 637 00:40:08,167 --> 00:40:11,000 Wat je lef begrijpt 638 00:40:11,083 --> 00:40:13,583 is de hiërarchie van dieren in deze wereld. 639 00:40:14,750 --> 00:40:17,375 - [motor zoemt, kabel zoemt] - [dreigende muziekopbouw] 640 00:40:17,667 --> 00:40:18,875 Nee! 641 00:40:18,958 --> 00:40:21,167 - [Heather schreeuwt] - [Zephyr] Nee! 642 00:40:21,250 --> 00:40:22,917 [gaat door met schreeuwen] 643 00:40:23,000 --> 00:40:25,417 [Zephyr] God... Nee... 644 00:40:26,542 --> 00:40:28,250 [motor zoemt] 645 00:40:28,333 --> 00:40:30,708 [Heather schreeuwt] 646 00:40:30,792 --> 00:40:32,125 Houd op! 647 00:40:32,208 --> 00:40:34,292 Stop! Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 648 00:40:34,375 --> 00:40:36,917 - [motor stopt] - [Heather jammert] 649 00:40:37,208 --> 00:40:38,583 Wat de fuck gaat het mis met jou? 650 00:40:38,667 --> 00:40:40,417 Kijk, dat is het probleem met haaien 651 00:40:40,500 --> 00:40:42,917 ze genieten er eigenlijk niet van mensen eten. 652 00:40:43,333 --> 00:40:45,458 - Ik wil mijn moeder. - Ze is nog maar een kind. 653 00:40:45,542 --> 00:40:47,625 Wanneer ze toch aanvallen, het is ongetwijfeld een geval van 654 00:40:47,708 --> 00:40:48,875 verkeerde identiteit. 655 00:40:49,167 --> 00:40:52,583 Maar weet je, je gooit maatje dag na dag overboord 656 00:40:52,667 --> 00:40:54,375 dus toeristen kunnen hun slag slaan, 657 00:40:54,458 --> 00:41:01,083 en al snel beginnen de haaien om boten met voedsel te associëren. 658 00:41:02,375 --> 00:41:07,125 Sommigen beweren misschien dat dit zo is is een recept voor meer ongelukken. 659 00:41:08,917 --> 00:41:10,583 Ik ben geneigd het met hen eens te zijn. 660 00:41:10,667 --> 00:41:13,667 - [motor cranks, zoemt] - [sinistere muziek bouwt] 661 00:41:13,750 --> 00:41:16,375 [Heather schreeuwt] 662 00:41:22,292 --> 00:41:23,125 Houd op! 663 00:41:23,542 --> 00:41:25,667 Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 664 00:41:25,750 --> 00:41:26,542 [Heather jammert] 665 00:41:26,958 --> 00:41:28,208 Trek haar omhoog! 666 00:41:28,292 --> 00:41:30,042 Stop! Verdomd stop! 667 00:41:30,125 --> 00:41:32,000 [motor wordt uitgeschakeld] 668 00:41:32,083 --> 00:41:35,542 [schreeuwt] 669 00:41:37,792 --> 00:41:40,458 [huivert] 670 00:41:40,542 --> 00:41:43,208 [Heather jammert] 671 00:41:44,792 --> 00:41:46,000 [scherpe dreigende steek] 672 00:41:47,042 --> 00:41:49,542 Nee! Trek haar omhoog! Trek haar omhoog! 673 00:41:53,125 --> 00:41:54,875 Trek haar omhoog, alsjeblieft! 674 00:41:56,875 --> 00:41:58,583 [Heather jammert] 675 00:41:58,667 --> 00:42:00,625 [hijgt] 676 00:42:10,000 --> 00:42:11,667 [jammeren] 677 00:42:15,375 --> 00:42:16,542 [sputtert] 678 00:42:37,750 --> 00:42:40,458 Zeg me dat dat niet zo is de grootste show op aarde. 679 00:42:46,917 --> 00:42:51,333 [Zephyr snel hijgend] 680 00:42:51,417 --> 00:42:53,000 [snikt] 681 00:42:53,083 --> 00:42:55,708 [Tucker] Oh, kom op, wees niet zo. 682 00:42:55,792 --> 00:42:58,333 Ik weet dat jullie dames het niet leuk vinden tweede viool spelen, 683 00:42:58,417 --> 00:43:01,833 maar het zal jouw tijd zijn om morgenavond te schitteren. 684 00:43:01,917 --> 00:43:05,458 [camera zoomen] 685 00:43:08,375 --> 00:43:11,625 [sombere instrumentale muziek] 686 00:43:12,417 --> 00:43:15,375 [krabmuur] 687 00:43:26,250 --> 00:43:30,708 [ritmisch bonzen, rockmuziek die boven je hoofd speelt] 688 00:43:31,000 --> 00:43:33,625 ["Evie (deel één)" door Stevie Wright speelt] 689 00:43:35,958 --> 00:43:38,125 ♪ Ik heb wat geld in mijn zak ♪ 690 00:43:38,208 --> 00:43:40,125 ♪ Ik heb de autosleutels in mijn hand ♪ 691 00:43:40,833 --> 00:43:42,667 ♪ Ik heb mezelf een paar kaartjes ♪ 692 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 ♪ Om te zien een rock-'n-roll-band ♪ 693 00:43:46,667 --> 00:43:49,333 ♪ Kom op, meisje Trek gewoon je schoenen aan ♪ 694 00:43:49,417 --> 00:43:51,750 ♪ We gaan het horen enkele geluiden ♪ 695 00:43:51,833 --> 00:43:54,042 ♪ Kom op, schat Je weet dat er geen tijd is ♪ 696 00:43:54,125 --> 00:43:56,750 ♪ Om te rommelen rond-rond-rond-rond ♪ 697 00:43:57,083 --> 00:43:58,333 ♪ Evie ♪ 698 00:43:58,417 --> 00:43:59,667 ♪ Evie ♪ 699 00:43:59,958 --> 00:44:02,375 ♪ Evie, laat je haar los hangen ♪ 700 00:44:02,667 --> 00:44:03,708 ♪ Evie ♪ 701 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 ♪ Evie ♪ 702 00:44:05,083 --> 00:44:07,792 ♪ Evie, laat je haar los hangen ♪ 703 00:44:08,083 --> 00:44:09,083 ♪ Evie ♪ 704 00:44:09,167 --> 00:44:10,667 ♪ Evie ♪ 705 00:44:12,333 --> 00:44:14,250 ♪ Laat je haar naar beneden hangen ♪ 706 00:44:18,375 --> 00:44:20,708 ♪ Je hebt het lichaam van een vrouw ♪ 707 00:44:20,792 --> 00:44:23,167 ♪ De manier waarop je het beweegt als een koningin ♪ 708 00:44:23,750 --> 00:44:25,583 ♪ Je hebt het gezicht een rel veroorzaken ♪ 709 00:44:26,250 --> 00:44:28,208 ♪ En je bent nog maar 17 ♪ 710 00:44:29,458 --> 00:44:32,000 ♪ Maar, kleine meid Je bent oh zo verlegen ♪ 711 00:44:32,083 --> 00:44:34,167 ♪ Je maakt nauwelijks geluid ♪ 712 00:44:34,708 --> 00:44:36,708 ♪ Kom op, schat Je weet dat er geen tijd is ♪ 713 00:44:36,792 --> 00:44:39,625 ♪ Om te rommelen rond-rond-rond-rond ♪ 714 00:44:39,708 --> 00:44:40,917 ♪ Evie ♪ 715 00:44:41,000 --> 00:44:42,333 ♪ Evie ♪ 716 00:44:42,417 --> 00:44:44,500 ♪ Evie, laat je haar los hangen ♪ 717 00:44:45,167 --> 00:44:46,292 ♪ Evie ♪ 718 00:44:46,375 --> 00:44:47,750 ♪ Evie ♪ 719 00:44:47,833 --> 00:44:50,250 ♪ Evie, laat je haar los hangen ♪ 720 00:44:50,333 --> 00:44:51,667 ♪ Evie ♪ 721 00:44:51,750 --> 00:44:52,875 ♪ Evie ♪ 722 00:44:52,958 --> 00:44:55,542 ♪ Evie, laat je haar los hangen ♪ 723 00:44:55,625 --> 00:44:56,958 ♪ Evie ♪ 724 00:44:57,042 --> 00:44:58,292 ♪ Evie ♪ 725 00:45:00,333 --> 00:45:02,250 ♪ Laat je haar naar beneden hangen ♪ 726 00:45:04,125 --> 00:45:06,500 [lied gaat verder vaag boven haar hoofd] 727 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 [lied blijft schallen] 728 00:45:27,958 --> 00:45:30,292 ♪ Dus probeer het maar niet, schat ♪ 729 00:45:30,958 --> 00:45:33,167 ♪ Ik neem je bij de hand ♪ 730 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 ♪ Omdat er een wereld is daar voor jou... ♪ 731 00:45:35,542 --> 00:45:36,792 [lied verdwijnt] 732 00:45:58,833 --> 00:46:01,833 [dissonante omgevingsmuziek] 733 00:46:03,250 --> 00:46:05,417 [plastic verpakking knettert] 734 00:46:13,167 --> 00:46:15,208 [sms een piepend geluid] 735 00:46:22,167 --> 00:46:23,750 [gromt van inspanning] 736 00:46:26,750 --> 00:46:28,375 [hijgt zwaar] 737 00:46:29,958 --> 00:46:31,042 [zucht] 738 00:46:34,750 --> 00:46:36,833 [kreunt woedend] 739 00:46:36,917 --> 00:46:38,708 Neuken! 740 00:46:38,792 --> 00:46:40,625 [Zephyr kreunt woedend] 741 00:46:41,917 --> 00:46:46,708 [dissonante muziek escaleert] 742 00:46:46,792 --> 00:46:49,750 - [muziek neemt af] - [meeuwen krijsen] 743 00:47:04,542 --> 00:47:08,125 [serene omgevingsmuziek] 744 00:47:12,625 --> 00:47:15,042 [serene muziek gaat door] 745 00:47:21,125 --> 00:47:25,917 [plechtige pianomuziek] 746 00:48:01,417 --> 00:48:03,000 [metaal kraken] 747 00:48:03,292 --> 00:48:04,583 [deur klinkt] 748 00:48:05,833 --> 00:48:06,958 Mag ik? 749 00:48:17,542 --> 00:48:19,292 Ach, kom op, Ik weet wat je denkt, 750 00:48:19,375 --> 00:48:21,833 maar een grap is maar één keer grappig. 751 00:48:23,333 --> 00:48:25,792 Hé, luister, je hebt veel vocht verloren. 752 00:48:25,875 --> 00:48:29,208 En... weet je, dat ga je doen heb je kracht later nodig. 753 00:48:30,583 --> 00:48:32,500 Waar is dat gevecht dat ik in je zag, hè? 754 00:48:34,125 --> 00:48:36,917 Ga weg van mij, jij verdraaide klootzak. 755 00:48:41,917 --> 00:48:44,458 Begrijp je wat er gebeurt aan het ecosysteem 756 00:48:44,750 --> 00:48:46,708 als je de haai verwijdert? 757 00:48:47,917 --> 00:48:52,333 Akkoord? Hun prooi werkt zonder beperkingen. 758 00:48:53,000 --> 00:48:54,750 Maar de haai... 759 00:48:56,750 --> 00:48:59,083 De haai brengt orde. 760 00:48:59,542 --> 00:49:03,625 En zonder dit regeert chaos. 761 00:49:03,917 --> 00:49:05,208 En... 762 00:49:06,000 --> 00:49:10,667 ...zwakkere wezens denken alleen maar na ze kunnen doen wat ze willen. 763 00:49:11,333 --> 00:49:15,792 Jezus. Geef me een pauze. 764 00:49:15,875 --> 00:49:17,583 Ik heb nog nooit iemand ontmoet 765 00:49:17,667 --> 00:49:19,708 wie houdt van het geluid van hun stem zo veel. 766 00:49:20,583 --> 00:49:22,917 Vergelijk jezelf niet naar de haai. 767 00:49:23,000 --> 00:49:25,167 Ze zijn hoog ontwikkeld. 768 00:49:25,458 --> 00:49:26,917 Je bent gewoon een zielige lafaard 769 00:49:27,000 --> 00:49:29,125 die vrouwen vermoordt omdat Mama heeft nooit van je gehouden 770 00:49:29,208 --> 00:49:30,417 of wat dan ook. 771 00:49:31,125 --> 00:49:34,250 Jij bent het laagste van het laagste. 772 00:49:35,000 --> 00:49:36,542 Een worm. 773 00:49:36,625 --> 00:49:38,833 Zelfs lager dan een worm. 774 00:49:39,458 --> 00:49:44,083 Jij bent het giftige verdomde afval dat in de oceaan drijft. 775 00:49:53,667 --> 00:49:54,708 Hm. 776 00:49:58,583 --> 00:50:01,208 Ik heb gemerkt dat je dat niet hebt gedaan nog geen gebruik gemaakt van de faciliteiten. 777 00:50:01,292 --> 00:50:02,500 Ach... 778 00:50:03,167 --> 00:50:05,083 Zou dat misschien willen overwegen. 779 00:50:05,167 --> 00:50:07,958 Weet je, dingen kunnen neigen om een beetje te krijgen... 780 00:50:08,958 --> 00:50:10,583 ...onwaardig. 781 00:50:12,917 --> 00:50:14,000 [klikken vergrendelen] 782 00:50:46,167 --> 00:50:51,542 [Heather schreeuwt op tv] 783 00:50:55,750 --> 00:50:58,875 - [sinistere muziek bouwt] - [het schreeuwen gaat door] 784 00:51:05,375 --> 00:51:06,333 [muziek, geschreeuw neemt af] 785 00:51:32,542 --> 00:51:33,708 [klikken vergrendelen] 786 00:51:36,958 --> 00:51:39,208 [gespannen muziek bouwt op] 787 00:51:51,125 --> 00:51:52,250 - [vlees onderdrukt] - O! 788 00:51:52,333 --> 00:51:54,083 [Tucker bonst op de vloer] 789 00:52:05,417 --> 00:52:08,958 [sleutels rinkelen] 790 00:52:26,542 --> 00:52:27,500 [Zephyr snakt naar adem] 791 00:52:31,292 --> 00:52:32,542 [beide spanning] 792 00:52:33,542 --> 00:52:35,792 [intense urgente muziek] 793 00:52:51,208 --> 00:52:52,833 - [statisch gekraak] - Hallo? 794 00:52:52,917 --> 00:52:54,125 Hallo? 795 00:52:54,208 --> 00:52:58,167 [statische zoemt en jankt] 796 00:52:58,250 --> 00:53:00,500 Hulp. Ik heb hulp nodig. 797 00:53:01,542 --> 00:53:04,333 [statisch gekraak] 798 00:53:04,417 --> 00:53:05,542 [kreunt vermoeid] 799 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [broek snel] 800 00:53:08,958 --> 00:53:14,792 [gejuich en dansmuziek spelen op afstand] 801 00:53:14,875 --> 00:53:17,500 [dansmuziek bonkt op afstand] 802 00:53:17,792 --> 00:53:19,208 [zwak] Help... 803 00:53:19,292 --> 00:53:20,625 Hulp! 804 00:53:20,708 --> 00:53:23,292 [schreeuwt] Help! 805 00:53:23,375 --> 00:53:24,958 Hulp! 806 00:53:28,625 --> 00:53:31,250 Ah, tenminste van iemand een leuke tijd hebben. 807 00:53:35,417 --> 00:53:37,208 [zwaait met mes] 808 00:53:38,917 --> 00:53:40,500 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 809 00:53:41,375 --> 00:53:43,250 Wees daar voorzichtig mee. 810 00:53:43,333 --> 00:53:45,125 Hoi. Leg dat verdomme neer. 811 00:53:45,208 --> 00:53:46,875 Dat leg je neer, 812 00:53:46,958 --> 00:53:48,750 anders red je het niet eens naar de verdomde haak. 813 00:53:49,458 --> 00:53:50,500 Ah! 814 00:53:50,583 --> 00:53:52,042 - [hijgt] - Nee! 815 00:53:57,917 --> 00:53:58,792 [Zephyr gilt] 816 00:54:01,333 --> 00:54:05,167 [dansmuziek gaat door spelen onder water] 817 00:54:13,708 --> 00:54:15,667 [dansmuziek verdwijnt] 818 00:54:15,750 --> 00:54:17,792 [object spat] 819 00:54:25,375 --> 00:54:28,875 - [helikopter zoemt] - [mensen kletsen] 820 00:54:45,417 --> 00:54:48,875 - [golven kabbelen] - [jetski zoemend] 821 00:55:02,583 --> 00:55:04,167 [geluidslandschap vervaagt] 822 00:55:04,250 --> 00:55:07,458 [gespannen pulserende muziek] 823 00:56:05,333 --> 00:56:07,333 [muziek wordt intenser] 824 00:56:12,875 --> 00:56:14,917 [hond blaft] 825 00:56:15,000 --> 00:56:18,250 [boothoorn schalt] 826 00:56:19,167 --> 00:56:20,417 [boot rammelt] 827 00:56:20,500 --> 00:56:22,000 [gedempte schreeuw] 828 00:56:22,792 --> 00:56:25,250 [gedempt geschreeuw] 829 00:56:25,333 --> 00:56:27,458 [klinkt manchet] 830 00:56:27,542 --> 00:56:28,792 [gedempt] Help! 831 00:56:28,875 --> 00:56:30,208 [klinkt manchet] 832 00:56:30,292 --> 00:56:31,958 [gedempt] Help! 833 00:56:44,875 --> 00:56:46,250 [hond blaft] 834 00:56:46,333 --> 00:56:47,458 Hé, Milo, hou je mond. 835 00:56:47,542 --> 00:56:49,000 Hé, Tucky! 836 00:56:49,083 --> 00:56:50,792 Maatje, dacht ik je was de hele week weg. 837 00:56:50,875 --> 00:56:52,417 Ik moet wat spullen halen. 838 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 - Het is niets voor jou om weg te rennen. - Voor alles de eerste keer. 839 00:56:55,583 --> 00:56:57,167 Maat, ik heb iets voor je. 840 00:56:57,875 --> 00:56:59,250 Maat, wil je stoppen? 841 00:56:59,333 --> 00:57:01,292 Ik heb iets goeds voor ons. 842 00:57:02,042 --> 00:57:03,208 Wat? 843 00:57:03,292 --> 00:57:06,833 Gisteren een rijke rukker, juist, 844 00:57:06,917 --> 00:57:10,500 stopt met zijn rijke rukker kind op een rijke rukboot. 845 00:57:10,583 --> 00:57:12,375 Maar het was leuk, maat. Ze willen gaan duiken. 846 00:57:12,458 --> 00:57:14,125 Ik vertel ze, De Tuck is op vakantie, maat. 847 00:57:14,208 --> 00:57:16,208 Maar nu je terug bent Misschien kunnen we ze vangen 848 00:57:16,292 --> 00:57:17,667 voordat ze gaan, maat. 849 00:57:17,750 --> 00:57:19,500 Ik heb hun nummer voor het geval dat. 850 00:57:19,583 --> 00:57:21,375 Het staat op een van deze. 851 00:57:22,958 --> 00:57:25,000 Ik... denk ik 852 00:57:25,083 --> 00:57:27,125 Er komt vast een leuke tip hierin voor jou. 853 00:57:27,208 --> 00:57:30,417 Misschien is er een kleine vinder vergoeding voor de oude Davearoo, maat? 854 00:57:32,500 --> 00:57:34,250 [autodeur gaat dicht, motor start] 855 00:57:36,625 --> 00:57:38,292 [Tucker op voicemail] Ahoi daar. 856 00:57:38,375 --> 00:57:41,042 Tuckers haaienervaring is momenteel gesloten 857 00:57:41,125 --> 00:57:43,292 terwijl je kapitein neemt een welverdiende vakantie. 858 00:57:43,375 --> 00:57:45,917 Bel alstublieft terug na de 13e en ik zal je voorstellen 859 00:57:46,000 --> 00:57:48,125 tot de meest onbegrepenen wezens op aarde. 860 00:57:48,208 --> 00:57:49,292 [piep!] 861 00:57:49,375 --> 00:57:54,250 Eh, hallo. Eh, dat ben ik niet precies zeker waar ik om vraag. 862 00:57:54,333 --> 00:57:56,792 Maar, uh... geef mij maar een telefoontje terug, alstublieft. 863 00:57:57,417 --> 00:57:58,292 Bedankt. 864 00:58:09,667 --> 00:58:10,750 [banden gieren] 865 00:58:12,833 --> 00:58:14,333 Wil je verdomme bewegen? 866 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 [minachtend] Wat? 867 00:58:32,292 --> 00:58:34,708 [verontrustende muziekopbouw] 868 00:58:59,208 --> 00:59:01,083 [motor draait luid] 869 00:59:03,667 --> 00:59:04,708 [banden gieren] 870 00:59:04,792 --> 00:59:06,833 [toetert hoorn] 871 00:59:37,792 --> 00:59:39,000 [hoorns toeteren] 872 00:59:52,667 --> 00:59:55,833 [Zephyr schreeuwt zwakjes] 873 00:59:59,792 --> 01:00:02,917 [zwak gebonk en geschreeuw van benedendeks] 874 01:00:04,208 --> 01:00:06,208 [zwak gedempt geschreeuw] 875 01:00:06,292 --> 01:00:08,542 [Zephyr, gedempt] Help! Ik ben hier! 876 01:00:09,708 --> 01:00:12,083 [verontrustende muziek stijgt op] 877 01:00:14,208 --> 01:00:16,083 [motor toeren] 878 01:00:23,083 --> 01:00:24,833 [zwak gedempt geschreeuw] 879 01:00:24,917 --> 01:00:27,333 [hond blaft] 880 01:00:29,417 --> 01:00:31,583 [intense muziek escaleert] 881 01:00:40,625 --> 01:00:42,000 O, fuck. 882 01:00:42,083 --> 01:00:43,917 Hé, hé. 883 01:00:44,000 --> 01:00:45,333 Bedankt. 884 01:00:45,417 --> 01:00:47,375 Je moet een paperclip gaan zoeken 885 01:00:47,458 --> 01:00:50,500 of een spiesje of neuken iets om de sloten te kraken. 886 01:00:50,583 --> 01:00:52,917 Ik zal je er doorheen praten. Snel, voordat hij terugkomt. 887 01:00:53,000 --> 01:00:54,083 Gaan! 888 01:00:54,167 --> 01:00:55,833 En bel de politie! 889 01:00:57,292 --> 01:00:59,208 [intense muziek escaleert] 890 01:01:06,208 --> 01:01:09,208 [hulpverlener aan het woord onduidelijk via de telefoon] 891 01:01:09,500 --> 01:01:10,292 Poli--! 892 01:01:12,833 --> 01:01:14,458 [Mozes gromt] 893 01:01:15,542 --> 01:01:17,958 - [sinistere muziek stijgt op] - [hijgend] 894 01:01:18,042 --> 01:01:19,125 Hulp... 895 01:01:19,208 --> 01:01:21,458 [kreunend van pijn] 896 01:01:29,375 --> 01:01:30,917 [operator] als u hulp nodig heeft 897 01:01:31,000 --> 01:01:32,750 maar kunnen niet praten, druk op een willekeurige toets. 898 01:01:32,833 --> 01:01:34,042 [telefoon rammelt] 899 01:01:34,125 --> 01:01:36,625 [sinistere muziek escaleert] 900 01:01:37,958 --> 01:01:39,583 Waar verdomme kwam jij vandaan? 901 01:01:47,042 --> 01:01:48,167 [verstikking] 902 01:01:48,250 --> 01:01:50,500 [inspannen] 903 01:01:52,375 --> 01:01:54,208 [beide grommend] 904 01:01:57,958 --> 01:01:59,667 [gespannen muziek bouwt op] 905 01:02:07,667 --> 01:02:08,625 [bonk!] 906 01:02:08,708 --> 01:02:11,792 [hond blaft] 907 01:02:11,875 --> 01:02:13,458 [Tucker snakt naar lucht] 908 01:02:13,542 --> 01:02:15,833 - Tucker, alles goed met je, maat? Bent u-- - [Zephyr] Hallo? 909 01:02:15,917 --> 01:02:17,792 [hond blaft] 910 01:02:19,417 --> 01:02:20,542 [Zephyr, zwakjes] Mozes! 911 01:02:21,250 --> 01:02:22,375 - Alsjeblieft! - Hallo? 912 01:02:23,667 --> 01:02:24,833 - Jezus, wat... - Help! 913 01:02:25,833 --> 01:02:28,042 Maat, heb jij een sheila? hier beneden, ik weet het niet? 914 01:02:28,917 --> 01:02:30,167 [haak squelches] 915 01:02:31,375 --> 01:02:33,042 Fuck, Tuk. 916 01:02:36,500 --> 01:02:39,375 [hond blaft] 917 01:02:41,958 --> 01:02:44,375 [doet het gekef van honden na] 918 01:02:44,458 --> 01:02:45,583 [hond jammert] 919 01:02:50,542 --> 01:02:53,375 O God. Wat heb je met hem gedaan? 920 01:02:54,750 --> 01:02:56,375 Mozes! 921 01:02:56,458 --> 01:02:58,000 Mozes! 922 01:02:59,625 --> 01:03:02,042 [gespannen muziek bouwt op] 923 01:03:32,125 --> 01:03:34,417 [onheilspellende bloei] 924 01:03:51,042 --> 01:03:53,542 - [Mozes kreunt] - [bootmotor rommelt] 925 01:03:56,292 --> 01:03:57,708 [Mozes] Zef. 926 01:03:57,792 --> 01:03:59,292 Ik ben hier. 927 01:04:02,083 --> 01:04:04,375 Ik heb de redding verpest. 928 01:04:07,250 --> 01:04:09,042 Je zat er bijna vast. 929 01:04:10,208 --> 01:04:11,417 Mm. 930 01:04:12,625 --> 01:04:14,583 Een held die ik bleek te zijn. 931 01:04:15,125 --> 01:04:17,292 Ik kom die van mij zoeken held genoeg. 932 01:04:19,667 --> 01:04:21,875 Denk niet dat je er doorheen bent gekomen naar de politie? 933 01:04:27,375 --> 01:04:29,750 Ik kreeg het niet te zeggen waar we waren. 934 01:04:31,042 --> 01:04:35,125 [boot rammelt, motor stopt] 935 01:04:35,208 --> 01:04:36,792 Waarom stoppen we? 936 01:04:40,958 --> 01:04:42,417 Zo erg, hè? 937 01:05:10,333 --> 01:05:12,250 Waarom heb je een runner gedaan? die ochtend? 938 01:05:13,250 --> 01:05:15,875 Ik heb het je verteld. Vroege vogel krijgt het vat. 939 01:05:15,958 --> 01:05:17,375 Onzin. 940 01:05:19,292 --> 01:05:21,083 Zeg me dat je het niet voelde. 941 01:05:23,333 --> 01:05:25,542 Ik ben gewoon beter af alleen. 942 01:05:25,625 --> 01:05:27,292 Niemand is beter af alleen. 943 01:05:29,333 --> 01:05:31,208 Nee, dat is gewoon iets mensen zeggen. 944 01:05:31,292 --> 01:05:32,792 Nee, dat is het niet. 945 01:05:32,875 --> 01:05:34,417 Je kent mij niet. Jij niet-- 946 01:05:34,500 --> 01:05:36,125 Ik ken jou. 947 01:05:38,375 --> 01:05:40,125 Ik weet dat je Creedence leuk vindt. 948 01:05:42,167 --> 01:05:43,708 Ik weet dat je... 949 01:05:44,417 --> 01:05:46,000 ...in het Guinness-restaurant Boek met records 950 01:05:46,083 --> 01:05:48,667 voor de meeste broodjes op één dag geconsumeerd. 951 01:05:48,750 --> 01:05:49,917 [ grinnikt zachtjes] 952 01:05:51,792 --> 01:05:53,375 Ik weet dat je stoer bent. 953 01:05:55,333 --> 01:05:57,333 En ik weet dat je erg warm bent. 954 01:05:58,667 --> 01:06:00,208 En grappig. 955 01:06:02,083 --> 01:06:03,583 Ik weet het... 956 01:06:05,000 --> 01:06:06,542 Nee, ik voel... 957 01:06:07,583 --> 01:06:10,750 ...dat je niet zoveel hebt gehad 958 01:06:10,833 --> 01:06:13,250 vriendelijkheid in je leven zoals je verdient. 959 01:06:13,333 --> 01:06:15,167 Stop. 960 01:06:15,250 --> 01:06:17,000 Daarom vluchtte je. 961 01:06:18,542 --> 01:06:20,042 Omdat... 962 01:06:21,375 --> 01:06:25,917 ...het is moeilijk te vertrouwen als alles Weet je, daarom zou je dat niet moeten doen. 963 01:06:26,000 --> 01:06:28,667 Mozes, die heb ik echt niet sterkte hiervoor nu. 964 01:06:28,750 --> 01:06:30,125 [klikken vergrendelen] 965 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Nee, dat kan niet. 966 01:06:35,708 --> 01:06:37,875 Ik heb besloten een matinee toe te voegen. 967 01:06:44,833 --> 01:06:48,167 [boot kraken, water klotsen] 968 01:06:51,583 --> 01:06:52,875 [scherpe dreigende steek] 969 01:06:52,958 --> 01:06:54,167 [kreunt] 970 01:06:55,875 --> 01:06:57,458 Heilige fuck. 971 01:06:57,542 --> 01:06:59,000 Wie is dat verdomme? 972 01:06:59,083 --> 01:07:01,458 [Mozes gromt] 973 01:07:01,542 --> 01:07:03,042 Nee! 974 01:07:03,125 --> 01:07:04,083 Arg! 975 01:07:04,875 --> 01:07:07,458 Wachten. Wacht, wacht, wacht. Nee, hij is geen toerist. 976 01:07:08,917 --> 01:07:10,833 Hij rijdt in de Volvo van zijn moeder, in godsnaam. 977 01:07:12,000 --> 01:07:14,083 Hij heeft geld. Denk er eens over na. 978 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 Dat zullen ze nooit doen stop met zoeken naar hem. 979 01:07:18,125 --> 01:07:19,875 Doe niet zo stom. 980 01:07:21,625 --> 01:07:24,167 - [motor zoemt, kabel zoemt] - [Zephyr] Nee! 981 01:07:26,750 --> 01:07:29,708 - [Mozes roept] - [intense muziek bouwt op] 982 01:07:30,833 --> 01:07:31,917 [Zephyr] Mozes! 983 01:07:32,000 --> 01:07:33,833 Hulp! 984 01:07:36,292 --> 01:07:38,917 Hulp! Nee! 985 01:07:42,792 --> 01:07:45,292 Neuken! [jammert] 986 01:07:45,375 --> 01:07:46,750 [fluistert tegen zichzelf] 987 01:07:48,500 --> 01:07:49,542 Neuken! 988 01:07:50,917 --> 01:07:52,042 Wachten! 989 01:07:52,125 --> 01:07:53,417 [motor stopt] 990 01:07:55,875 --> 01:07:58,583 - Zet mij in plaats daarvan neer. - Zeph, nee! 991 01:07:58,667 --> 01:08:00,417 Alsjeblieft! Hij verdient dit niet. 992 01:08:00,500 --> 01:08:02,417 Ach. Wat romantisch. 993 01:08:03,375 --> 01:08:05,083 Het is jammer Ik ben meer een horrorfan. 994 01:08:05,167 --> 01:08:07,333 - [onheilspellende steek] - [kabel zoemt] 995 01:08:07,417 --> 01:08:10,083 [schreeuwt] Oh, fuck, oh, fuck! 996 01:08:10,167 --> 01:08:12,667 [jammert] 997 01:08:14,083 --> 01:08:15,042 Arg! 998 01:08:16,875 --> 01:08:18,083 [motor stopt] 999 01:08:19,250 --> 01:08:21,333 Beweeg je verdomme niet. 1000 01:08:21,417 --> 01:08:23,958 Wees even stil zoals je kunt. 1001 01:08:26,000 --> 01:08:27,667 [camera piept] 1002 01:08:29,708 --> 01:08:30,875 [gromt] 1003 01:08:30,958 --> 01:08:32,500 Dat is een stierhaai. 1004 01:08:32,583 --> 01:08:34,833 Meest geruimde haai in de oceaan. 1005 01:08:34,917 --> 01:08:36,583 Ernstige woedeproblemen. 1006 01:08:36,667 --> 01:08:37,875 [kreunt woedend] 1007 01:08:37,958 --> 01:08:40,000 [huiverend] 1008 01:08:41,417 --> 01:08:43,500 [sinistere muziek bouwt] 1009 01:08:56,792 --> 01:08:58,083 [ademt zwaar uit] 1010 01:08:58,167 --> 01:08:59,917 [motor zoemt, kabel zoemt] 1011 01:09:05,375 --> 01:09:07,792 [hijgt zwaar] 1012 01:09:07,875 --> 01:09:09,583 O, mijn God. 1013 01:09:09,667 --> 01:09:11,375 [motor zoemt] 1014 01:09:17,292 --> 01:09:20,042 - [zoemen stopt] - [Mozes hijgt] 1015 01:09:20,708 --> 01:09:22,458 - [scherpe dreigende steek] - Nee! 1016 01:09:23,583 --> 01:09:24,625 Neuk je! 1017 01:09:24,708 --> 01:09:26,333 Arghh! 1018 01:09:26,417 --> 01:09:28,167 Dat zou moeten luid de dinerbel! 1019 01:09:28,917 --> 01:09:30,833 - [motor zoemt, kabel zoemt] - Neuken! 1020 01:09:30,917 --> 01:09:34,000 [intense muziek escaleert] 1021 01:09:54,208 --> 01:09:56,417 Doe dit alsjeblieft niet. 1022 01:09:56,500 --> 01:09:58,208 [motor zoemt, kabel zoemt] 1023 01:09:58,292 --> 01:10:00,167 [zware ademhaling] 1024 01:10:02,292 --> 01:10:03,708 Ja, verdomme, ja. 1025 01:10:05,542 --> 01:10:07,792 [kreunend] 1026 01:10:09,458 --> 01:10:10,833 Neuken. 1027 01:10:14,167 --> 01:10:15,500 [motor stopt] 1028 01:10:18,750 --> 01:10:22,375 [helikopter zoemt op afstand] 1029 01:10:22,458 --> 01:10:23,750 [zucht] 1030 01:10:25,042 --> 01:10:27,833 Korte pauze, dames en heren. 1031 01:10:27,917 --> 01:10:29,833 [motor zoemt, kabel zoemt] 1032 01:10:31,708 --> 01:10:35,583 [helikopter zoemt] 1033 01:10:40,000 --> 01:10:43,417 [Mozes kreunt zwak] 1034 01:10:45,375 --> 01:10:46,542 [Zephyr] Mozes. 1035 01:10:56,333 --> 01:10:58,375 - [helikopter zoemt] - Waar is dat verdomde ding? 1036 01:10:59,958 --> 01:11:02,625 [het zoemen gaat door] 1037 01:11:06,667 --> 01:11:08,208 Ga verder... 1038 01:11:09,375 --> 01:11:10,958 Blijf doorgaan. 1039 01:11:12,625 --> 01:11:14,208 Blijf doorgaan. 1040 01:11:14,292 --> 01:11:19,417 [helikopter wijkt] 1041 01:11:20,250 --> 01:11:22,458 [Zephyr kreunt zwak] 1042 01:11:26,333 --> 01:11:28,042 [kreunt, broek] 1043 01:11:29,500 --> 01:11:31,292 [soorten] 1044 01:11:33,208 --> 01:11:34,458 [soorten] 1045 01:11:38,125 --> 01:11:39,583 [kreunt] 1046 01:11:44,208 --> 01:11:45,458 Neuken. 1047 01:11:45,542 --> 01:11:47,208 [hijgt zwaar] 1048 01:11:56,917 --> 01:12:00,417 [aangrijpende ambient muziek] 1049 01:12:09,500 --> 01:12:10,750 [slikt] 1050 01:12:10,833 --> 01:12:12,208 [ademt zwaar] 1051 01:12:15,542 --> 01:12:17,083 [botten kraken, janken] 1052 01:12:17,167 --> 01:12:19,208 [ademt zwaar] 1053 01:12:19,292 --> 01:12:20,542 [kreunt] 1054 01:12:21,917 --> 01:12:23,125 [klikken vergrendelen] 1055 01:12:33,625 --> 01:12:35,292 Ik vermoed dat hij geen honger heeft. 1056 01:12:35,375 --> 01:12:37,125 [grinnikt] 1057 01:12:37,208 --> 01:12:40,042 Kijk, als het enige troost is, jij... 1058 01:12:40,125 --> 01:12:42,583 je had geen gelijk voor elkaar. 1059 01:12:42,667 --> 01:12:46,667 Hij is zacht en kleverig. 1060 01:12:48,292 --> 01:12:50,208 Jij bent moeilijk. 1061 01:12:51,583 --> 01:12:53,875 Je bent zo hard als nagels... 1062 01:12:53,958 --> 01:12:55,625 zoals ik. 1063 01:12:57,083 --> 01:12:58,792 Ik ben niets zoals jij. 1064 01:12:59,583 --> 01:13:01,083 [Tucker] Ja, dat ben je. 1065 01:13:03,042 --> 01:13:05,042 Ja, jij en ik... 1066 01:13:06,750 --> 01:13:08,375 ...we zijn haaien. 1067 01:13:10,917 --> 01:13:13,000 Eenzame wezens. 1068 01:13:24,375 --> 01:13:26,292 Wij zorgen voor onszelf. 1069 01:13:31,542 --> 01:13:32,583 [snuffelt] 1070 01:13:39,208 --> 01:13:41,083 [Tucker zucht] 1071 01:13:41,167 --> 01:13:43,792 [voetstappen wijken] 1072 01:13:45,250 --> 01:13:47,750 Ik heb het gevoel dat 1073 01:13:47,833 --> 01:13:52,500 de show van vanavond zal zijn één voor alle leeftijden. 1074 01:13:53,708 --> 01:13:56,125 [deur gaat dicht, slot klikt] 1075 01:13:57,042 --> 01:13:59,333 [hijgt van pijn] 1076 01:14:00,750 --> 01:14:01,958 [kreunt] 1077 01:14:07,042 --> 01:14:08,125 [botten kraken] 1078 01:14:08,208 --> 01:14:10,750 [kreunt, hijgt zwaar] 1079 01:14:16,458 --> 01:14:18,083 [soorten] 1080 01:14:18,167 --> 01:14:20,042 [kreunt] 1081 01:14:29,333 --> 01:14:30,708 Neuken. 1082 01:14:39,500 --> 01:14:42,125 Het is waarschijnlijk een goede zaak Je kunt dit niet zien. 1083 01:14:44,875 --> 01:14:47,792 [aangrijpende ambient muziek bouwt] 1084 01:14:57,958 --> 01:15:00,292 [kokhalzen, kreunen] 1085 01:15:05,958 --> 01:15:09,125 [muziek stijgt] 1086 01:15:17,125 --> 01:15:18,375 [muziek neemt af] 1087 01:15:21,292 --> 01:15:23,208 [zacht zingen] ♪ Mummiehaai ♪ 1088 01:15:25,000 --> 01:15:27,458 ♪ Mummiehaai ♪ 1089 01:15:28,417 --> 01:15:29,875 ♪ Mummiehaai ♪ 1090 01:15:29,958 --> 01:15:31,208 ♪ Doe-doe, doe-doe ♪ 1091 01:15:31,292 --> 01:15:33,750 ♪ Mummiehaai Doe-doe, doe-doe ♪ 1092 01:15:33,833 --> 01:15:36,208 ♪ Mummiehaai ♪ 1093 01:15:36,292 --> 01:15:37,708 ♪ Mummiehaai... ♪ 1094 01:15:37,792 --> 01:15:40,167 [kom malen] 1095 01:15:59,125 --> 01:16:01,792 [gespannen muziek bouwt op] 1096 01:16:12,333 --> 01:16:13,583 [soorten] 1097 01:16:17,708 --> 01:16:19,458 - [bootmotor wordt ingeschakeld] - Ja, ja! 1098 01:16:19,542 --> 01:16:21,625 [bootmotor rommelt] 1099 01:16:33,000 --> 01:16:34,042 [elektriciteit knettert] 1100 01:16:34,125 --> 01:16:35,792 [bootmotor wordt uitgeschakeld] 1101 01:16:37,000 --> 01:16:39,750 Oh, mijn God... [jammerend] 1102 01:16:39,833 --> 01:16:41,708 Nee... Fuck. 1103 01:16:41,792 --> 01:16:44,167 [hijgt onregelmatig] 1104 01:16:51,917 --> 01:16:52,958 [opgelucht ademhalen] 1105 01:17:01,417 --> 01:17:02,542 [hijgt] 1106 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 [bonzen op de deur] 1107 01:17:14,000 --> 01:17:15,583 [glas breekt] 1108 01:17:23,417 --> 01:17:26,792 [sinistere muziek bouwt] 1109 01:17:47,875 --> 01:17:51,333 [wanhopig hijgen, kreunen] 1110 01:18:01,125 --> 01:18:02,333 Arg! 1111 01:18:02,417 --> 01:18:03,833 Ach! 1112 01:18:05,958 --> 01:18:08,792 - [broek, kreunt] - [voetstappen wijken] 1113 01:18:13,083 --> 01:18:15,583 [intense muziek bouwt op] 1114 01:18:46,958 --> 01:18:50,083 [bootmotor start] 1115 01:18:51,542 --> 01:18:54,458 [intense muziek escaleert] 1116 01:19:11,250 --> 01:19:12,542 [hijgt naar lucht] 1117 01:19:20,125 --> 01:19:21,750 [kreunt vermoeid] 1118 01:19:23,250 --> 01:19:25,500 [muziek wordt intenser] 1119 01:19:28,292 --> 01:19:32,708 ["Eindelijk" door Eva Cassidy speelt] 1120 01:19:32,792 --> 01:19:36,750 - ♪ Je glimlachte ♪ - [gedempte inspanning] 1121 01:19:38,042 --> 01:19:41,083 ♪ O, en dan ♪ 1122 01:19:41,167 --> 01:19:46,000 - [feestvierders juichen en kletsen] - ♪ De spreuk is uitgesproken ♪ 1123 01:19:46,958 --> 01:19:49,333 ♪ En hier zijn we dan ♪ 1124 01:19:50,375 --> 01:19:53,042 - ♪ In de hemel ♪ - [Zephyr worstelt, spant zich in] 1125 01:19:54,958 --> 01:19:58,000 ♪ Want jij bent van mij ♪ 1126 01:19:58,083 --> 01:20:03,500 ♪ Eindelijk ♪ 1127 01:20:03,583 --> 01:20:08,417 ♪ Want jij bent van mij ♪ 1128 01:20:10,208 --> 01:20:19,875 ♪ Eindelijk. ♪ 1129 01:20:19,958 --> 01:20:24,083 [zachte akoestische gitaar-outro] 1130 01:20:24,167 --> 01:20:25,292 [lied eindigt] 1131 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 [hijgt] 1132 01:20:37,708 --> 01:20:39,750 [Mozes] Zef... Zef. 1133 01:20:44,458 --> 01:20:47,208 Nu weet ik dat je denkt je wilt niet kijken... 1134 01:20:48,625 --> 01:20:52,625 ...maar diep van binnen wel. 1135 01:20:55,250 --> 01:20:57,542 Dat is het probleem met ons mannen, man. 1136 01:20:59,375 --> 01:21:02,042 Wij weten het niet echt wat zit erin 1137 01:21:02,125 --> 01:21:04,792 totdat het eruit springt. 1138 01:21:06,542 --> 01:21:10,000 En zodra dat gebeurt, is er echt niet meer terug erin stoppen. 1139 01:21:17,292 --> 01:21:18,250 [hijgt] 1140 01:21:20,292 --> 01:21:23,042 Kan een van jullie het mij vertellen? 1141 01:21:23,125 --> 01:21:27,583 waarom de marlijn de sport is favoriete vissersvis? 1142 01:21:27,667 --> 01:21:29,292 Iedereen? Ik zal je een hint geven. 1143 01:21:29,375 --> 01:21:31,208 Het komt niet door haar grootte 1144 01:21:31,292 --> 01:21:33,708 en het is niet omdat van haar schoonheid. 1145 01:21:33,792 --> 01:21:37,625 Het komt door haar... gevecht. 1146 01:21:40,250 --> 01:21:43,000 Kijk, elke visser houdt van een goed gevecht. 1147 01:21:43,875 --> 01:21:46,417 En je krijgt een marlijn en jij brengt haar verdomme mee 1148 01:21:46,500 --> 01:21:48,458 daarbinnen, jij brengt haar naar de boot 1149 01:21:48,542 --> 01:21:50,917 en je zult denken dat je haar te pakken hebt en dan verdomme, "Zzzzz!" 1150 01:21:51,000 --> 01:21:52,708 Ze gaat er nog een keer naartoe rennen. 1151 01:21:52,792 --> 01:21:54,750 En het is verdomd opwindend, mens. 1152 01:21:56,375 --> 01:22:00,500 Maar het ding is de vis beseft niet... 1153 01:22:01,583 --> 01:22:04,500 ...is dat zodra die haak zet, 1154 01:22:04,583 --> 01:22:07,083 hoe hard ze ook rent, 1155 01:22:07,167 --> 01:22:09,750 het maakt niet uit hoe vaak... 1156 01:22:11,167 --> 01:22:13,333 ...ze zit al in de boot. 1157 01:22:15,542 --> 01:22:17,750 En het spel is gemanipuleerd. 1158 01:22:17,833 --> 01:22:18,917 Weet je. 1159 01:22:19,667 --> 01:22:22,625 Omdat het leven en dood is voor de vis, 1160 01:22:22,708 --> 01:22:24,792 maar voor de visser 1161 01:22:24,875 --> 01:22:31,042 het is maar een middag van ouderwets plezier. 1162 01:22:35,750 --> 01:22:38,917 Plezier kan niet blijven duren voor altijd, kan dat? 1163 01:22:39,000 --> 01:22:40,542 Nee, nee. 1164 01:22:40,625 --> 01:22:45,167 Nee, vroeg of laat, de marlijn moet haar lot ondergaan. 1165 01:22:46,167 --> 01:22:48,125 [waterspatten] 1166 01:22:52,000 --> 01:22:55,417 - [waterspatten] - [intense muziek bouwt op] 1167 01:22:58,083 --> 01:23:01,833 [Zephyr hijgt] 1168 01:23:05,625 --> 01:23:08,292 O, ik had gehoopt dit zou er een zijn voor alle leeftijden. 1169 01:23:09,958 --> 01:23:11,708 Ik had gelijk. 1170 01:23:11,792 --> 01:23:13,500 [ grinnikt vol ongeloof] 1171 01:23:16,625 --> 01:23:18,667 Fuck, ze gaat zich omdraaien die kleine armpjes en beentjes 1172 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 in tandenstokers. 1173 01:23:21,375 --> 01:23:23,917 Juist, plaatsen, alsjeblieft! 1174 01:23:24,000 --> 01:23:25,583 En... 1175 01:23:26,667 --> 01:23:27,625 ...actie! 1176 01:23:27,708 --> 01:23:29,583 [motorcranks, kabelzoemen] 1177 01:23:30,958 --> 01:23:32,333 O, fuck. 1178 01:23:32,417 --> 01:23:35,542 - Oh, verdomme, wees kalm. Wees kalm. - Stop, stop, stop. Stop. 1179 01:23:35,625 --> 01:23:36,917 Stop! 1180 01:23:37,000 --> 01:23:38,208 O, fuck. 1181 01:23:38,292 --> 01:23:40,042 [jammeren] 1182 01:23:41,458 --> 01:23:44,375 [intense muziek stijgt op] 1183 01:23:54,917 --> 01:23:56,208 [hijgt] 1184 01:24:01,792 --> 01:24:03,458 - [dreigende steek] - [Zephyr gilt] 1185 01:24:04,458 --> 01:24:05,417 Oei! 1186 01:24:05,500 --> 01:24:06,667 Haal je-- 1187 01:24:07,667 --> 01:24:10,583 Ga door, ga weg! Het is niet jouw avond! Neuken-- 1188 01:24:18,500 --> 01:24:19,833 [broek snel] 1189 01:24:26,458 --> 01:24:28,292 [sinistere muziek bouwt] 1190 01:24:43,833 --> 01:24:45,417 Waar ben je? 1191 01:24:48,667 --> 01:24:51,542 Ik weet dat je er bent, schat, anders zou de stier niet zijn vertrokken. 1192 01:25:00,500 --> 01:25:02,167 [Zephyr worstelt] 1193 01:25:09,167 --> 01:25:10,375 [camera piept] 1194 01:25:13,708 --> 01:25:15,833 [inspannen] 1195 01:25:23,042 --> 01:25:25,208 Je geeft gewoon niet op, Wil je, Marlijn? 1196 01:25:26,792 --> 01:25:27,875 Achter je! 1197 01:25:27,958 --> 01:25:30,458 [sinistere muziek escaleert] 1198 01:25:42,542 --> 01:25:43,458 Boe! 1199 01:25:43,542 --> 01:25:44,792 Arg! 1200 01:25:52,542 --> 01:25:55,500 [serene instrumentale muziek] 1201 01:26:02,833 --> 01:26:05,708 [muziek wordt dreigend] 1202 01:26:09,958 --> 01:26:12,875 [dreigende muziek bouwt] 1203 01:26:37,375 --> 01:26:39,750 [muziek crescendo's] 1204 01:26:46,167 --> 01:26:49,167 [zachte wonderlijke muziek] 1205 01:27:02,208 --> 01:27:05,042 [wonderbaarlijke muziek bouwt langzaam op] 1206 01:27:21,167 --> 01:27:24,042 [muziek crescendo's] 1207 01:27:29,167 --> 01:27:30,958 Waar ben je, Marlijn? 1208 01:27:32,208 --> 01:27:34,208 [gespannen pulserende muziek bouwt op] 1209 01:28:25,708 --> 01:28:27,792 Ooby dooby, klootzak. 1210 01:28:27,875 --> 01:28:29,042 [vuurt speergeweer af] 1211 01:28:30,500 --> 01:28:33,042 [waterspatten] 1212 01:28:33,125 --> 01:28:34,583 [hijgt naar lucht] 1213 01:28:34,667 --> 01:28:36,500 [sputtert] 1214 01:28:58,042 --> 01:28:59,125 [jankt] 1215 01:29:08,833 --> 01:29:11,542 [intense muziek crescendo's] 1216 01:29:26,125 --> 01:29:28,333 [waterspatten] 1217 01:29:56,125 --> 01:29:57,333 [ademt zwaar uit] 1218 01:30:01,250 --> 01:30:02,542 Zef! 1219 01:30:04,250 --> 01:30:05,417 Zef! 1220 01:30:16,250 --> 01:30:17,542 Zef! 1221 01:30:17,625 --> 01:30:19,500 [zwoegd hijgen] 1222 01:30:20,708 --> 01:30:22,208 [zacht] Zef. 1223 01:30:30,875 --> 01:30:32,875 [plechtige pianomuziek] 1224 01:30:48,833 --> 01:30:53,875 [dansmuziek schettert op afstand] 1225 01:30:55,833 --> 01:30:57,125 [hijgt naar lucht] 1226 01:31:01,333 --> 01:31:04,417 [dansmuziek schettert op afstand] 1227 01:31:14,042 --> 01:31:16,750 Mozes? Hoi. Mozes. 1228 01:31:18,375 --> 01:31:20,958 Hé, hé. Mozes, word wakker. 1229 01:31:21,042 --> 01:31:22,542 Wakker worden. 1230 01:31:23,792 --> 01:31:25,833 W--Mozes, word alsjeblieft wakker. 1231 01:31:26,333 --> 01:31:27,458 Hoi. 1232 01:31:29,000 --> 01:31:32,500 [resolute orkestrale muziek bouwt] 1233 01:31:36,417 --> 01:31:37,625 [flare knalt] 1234 01:31:45,750 --> 01:31:47,042 Hulp! 1235 01:31:48,958 --> 01:31:50,208 Hulp! 1236 01:31:51,750 --> 01:31:53,083 Hulp! 1237 01:31:56,292 --> 01:31:58,125 Hulp! 1238 01:31:58,208 --> 01:32:00,958 [dansmuziek schettert op afstand] 1239 01:32:03,792 --> 01:32:05,000 Hulp! 1240 01:32:08,375 --> 01:32:09,833 Hulp! 1241 01:32:09,917 --> 01:32:11,917 [muziek stopt] 1242 01:32:14,708 --> 01:32:16,875 [boothoorn schalt] 1243 01:32:19,458 --> 01:32:21,708 [boothoorn schalt] 1244 01:32:23,708 --> 01:32:25,125 Mozes. Hoi. 1245 01:32:25,208 --> 01:32:27,167 Hoi. Mo? Wakker worden. 1246 01:32:27,250 --> 01:32:29,292 Mozes, word wakker. Er is hulp onderweg. 1247 01:32:30,458 --> 01:32:33,208 Hé, word alsjeblieft wakker. Alsjeblieft. 1248 01:32:33,958 --> 01:32:36,042 Hoi. Hé, hé. 1249 01:32:36,792 --> 01:32:39,958 Mozes, hé, Ik wil je iets vertellen. 1250 01:32:40,042 --> 01:32:43,292 Toen ik zei er is niets voor mij op het land, 1251 01:32:43,375 --> 01:32:44,708 daar ben jij. 1252 01:32:44,792 --> 01:32:46,292 Oké? 1253 01:32:46,375 --> 01:32:48,000 Word alsjeblieft wakker. 1254 01:32:51,708 --> 01:32:53,250 O, mijn God. 1255 01:32:55,292 --> 01:32:56,875 Ik wist het. 1256 01:32:56,958 --> 01:32:58,917 - [boothoorn schalt] - [Zephyr grinnikt, snuift] 1257 01:32:59,000 --> 01:33:00,708 [Tiener Jezus, de Jean Teasers] ♪ Hé schat, spring hierheen ♪ 1258 01:33:00,792 --> 01:33:03,417 ♪ Als je de ooby dooby doet Ik wil dichtbij♪ zijn 1259 01:33:03,500 --> 01:33:08,292 ♪ Ooby dooby, oob dooby ♪ 1260 01:33:08,375 --> 01:33:11,375 ♪ Ooby dooby, dooby dooby dooby dooby ♪ 1261 01:33:11,458 --> 01:33:13,833 ♪ Ooby dooby ♪ 1262 01:33:13,917 --> 01:33:15,833 ♪ Nou, jij wiebelt naar links ♪ 1263 01:33:15,917 --> 01:33:17,083 ♪ Wiebel naar rechts ♪ 1264 01:33:17,167 --> 01:33:19,500 ♪ Doe de ooby dooby met al je macht ♪ 1265 01:33:19,583 --> 01:33:23,000 ♪ Ooby dooby, oob dooby ♪ 1266 01:33:24,708 --> 01:33:27,375 ♪ Ooby dooby, dooby dooby dooby dooby ♪ 1267 01:33:27,458 --> 01:33:30,625 ♪ Doo-wah, doo-wah Doo-wah-wah ♪ 1268 01:33:30,708 --> 01:33:33,125 ♪ Nou, je kronkelt en schudt als een grote ratelslang ♪ 1269 01:33:33,208 --> 01:33:35,542 ♪ Doe de ooby dooby tot jou denk dat haar hart zal breken ♪ 1270 01:33:35,625 --> 01:33:38,583 ♪ Ooby dooby, oob dooby ♪ 1271 01:33:40,833 --> 01:33:43,500 ♪ Ooby dooby, dooby dooby dooby dooby ♪ 1272 01:33:43,583 --> 01:33:46,667 ♪ Doo-wah, doo-wah Doo-wah-wah ♪ 1273 01:33:49,125 --> 01:33:53,375 ♪ Doo-wah, doo-wah Doo-wah-waaaaah ♪ 1274 01:33:54,333 --> 01:34:00,417 ♪ Doo-wah, doo-wah Doo-wah-waaaaah ♪ 1275 01:34:02,458 --> 01:34:04,125 ♪ Ooby dooby ♪ 1276 01:34:07,917 --> 01:34:09,375 ♪ Ooby dooby ♪ 1277 01:34:13,375 --> 01:34:14,542 ♪ Ooby dooby ♪ 1278 01:34:18,667 --> 01:34:21,542 ♪ Nou, je bent aan het struinen geweest want nu weet je het ♪ 1279 01:34:21,625 --> 01:34:24,250 ♪ Hoe je de ooby dooby doet, Nou schat, laten we gaan ♪ 1280 01:34:24,333 --> 01:34:25,417 ♪ Ooby dooby ♪ 1281 01:34:26,708 --> 01:34:27,708 ♪ Ooby dooby ♪ 1282 01:34:29,417 --> 01:34:32,083 ♪ Ooby dooby, dooby dooby dooby dooby ♪ 1283 01:34:32,167 --> 01:34:35,042 ♪ Doo-wah, doo-wah Doo-wah-wah ♪ 1284 01:34:35,125 --> 01:34:37,750 ♪ Hé schat, spring hierheen ♪ 1285 01:34:37,833 --> 01:34:40,292 ♪ Als je de ooby dooby doet, Ik moet dichtbij zijn♪ 1286 01:34:40,375 --> 01:34:41,583 ♪ Ooby dooby ♪ 1287 01:34:42,833 --> 01:34:44,083 ♪ Ooby dooby ♪ 1288 01:34:45,375 --> 01:34:48,125 ♪ Ooby dooby, dooby dooby dooby dooby ♪ 1289 01:34:48,208 --> 01:34:51,833 ♪ Doo-wah, doo-wah Doo-wah-waaaaah. ♪ 1290 01:34:53,958 --> 01:34:56,833 ["Gevaarlijk" door Ryan Bingham] 1291 01:35:15,208 --> 01:35:18,208 ♪ Loop niet vlak achter haar♪ 1292 01:35:20,375 --> 01:35:22,750 ♪ Fluister niet in haar oor♪ 1293 01:35:25,500 --> 01:35:28,500 ♪ Denk niet dat je haar te slim af kunt zijn♪ 1294 01:35:30,583 --> 01:35:33,167 ♪ Want binnenkort zul je verdwijnen ♪ 1295 01:35:35,625 --> 01:35:38,625 ♪ Wees voorzichtig met wat je wenst♪ 1296 01:35:40,625 --> 01:35:43,042 ♪ Kleine visjes die je hebt meegenomen ♪ 1297 01:35:45,792 --> 01:35:48,667 ♪ Er zit bloed in het water♪ 1298 01:35:50,875 --> 01:35:53,125 ♪ En jij hebt zojuist de haak te pakken ♪ 1299 01:35:56,000 --> 01:35:58,375 ♪ Niemand zal haar ooit bezitten♪ 1300 01:35:58,458 --> 01:36:01,125 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1301 01:36:01,208 --> 01:36:03,417 ♪ De koningin onder water♪ 1302 01:36:03,500 --> 01:36:05,958 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1303 01:36:06,042 --> 01:36:08,500 ♪ Zwem nooit boven haar♪ 1304 01:36:08,583 --> 01:36:10,625 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1305 01:36:11,042 --> 01:36:13,792 ♪ Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd ♪ 1306 01:36:36,292 --> 01:36:39,042 ♪ Betreed niet waar je niet wordt bevolen ♪ 1307 01:36:41,458 --> 01:36:43,750 ♪ Vervloek niet de manier waarop je het zegt ♪ 1308 01:36:46,417 --> 01:36:49,083 ♪ Speel niet het spel dat ik je heb meegebracht ♪ 1309 01:36:51,500 --> 01:36:54,542 ♪ De ziekte neemt toe ♪ 1310 01:36:56,625 --> 01:36:59,292 ♪ Slaap niet zonder duisternis ♪ 1311 01:37:01,583 --> 01:37:04,083 ♪ Droom niet zonder het licht ♪ 1312 01:37:06,583 --> 01:37:09,458 ♪ De verwrongen geest in je ♪ 1313 01:37:11,667 --> 01:37:14,042 ♪ Ik zal de beet zeker voelen ♪ 1314 01:37:16,833 --> 01:37:19,208 ♪ Niemand zal haar ooit bezitten♪ 1315 01:37:19,292 --> 01:37:21,958 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1316 01:37:22,042 --> 01:37:24,250 ♪ De koningin onder water♪ 1317 01:37:24,333 --> 01:37:26,792 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1318 01:37:26,875 --> 01:37:29,333 ♪ Zwem nooit boven haar♪ 1319 01:37:29,417 --> 01:37:31,458 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1320 01:37:31,875 --> 01:37:34,250 ♪ Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd ♪ 1321 01:37:34,333 --> 01:37:36,375 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1322 01:37:36,792 --> 01:37:39,167 ♪ Niemand zal haar ooit bezitten♪ 1323 01:37:39,250 --> 01:37:41,917 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1324 01:37:42,000 --> 01:37:44,208 ♪ De koningin onder water♪ 1325 01:37:44,292 --> 01:37:46,750 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1326 01:37:46,833 --> 01:37:49,292 ♪ Zwem nooit boven haar♪ 1327 01:37:49,375 --> 01:37:51,417 ♪ Ze is gevaarlijk ♪ 1328 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 ♪ Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd ♪